1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend. Kontaktirajte www.SubtitleDB.org već danas! 2 00:00:26,280 --> 00:00:27,429 - V... 3 00:00:28,080 --> 00:00:29,957 I, V... 4 00:00:30,440 --> 00:00:32,795 E, N... 5 00:00:33,280 --> 00:00:34,839 D'aven... 6 00:00:39,840 --> 00:00:41,239 D'aven... 7 00:00:43,000 --> 00:00:43,990 legalno? 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,718 - Igraš li igrice pogađanja? 9 00:00:47,440 --> 00:00:48,350 Tara. 10 00:00:49,200 --> 00:00:50,190 Tara. 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,473 Ne želim više da pogađaš 12 00:00:52,640 --> 00:00:54,358 niti da učiš napamet. 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,989 Koliko slogova, koliko glasova? 14 00:00:59,360 --> 00:01:00,475 - A... 15 00:01:01,400 --> 00:01:02,470 dođi... 16 00:01:03,240 --> 00:01:04,355 to... 17 00:01:04,720 --> 00:01:05,790 re. 18 00:01:06,440 --> 00:01:07,635 Četiri sloga. 19 00:01:07,800 --> 00:01:08,915 - U redu. 20 00:01:09,480 --> 00:01:10,436 - A... 21 00:01:10,680 --> 00:01:11,590 U... 22 00:01:11,760 --> 00:01:12,909 a... 23 00:01:13,320 --> 00:01:14,310 t... 24 00:01:14,760 --> 00:01:15,670 u... 25 00:01:15,840 --> 00:01:17,717 re. 26 00:01:18,560 --> 00:01:19,595 Sept sons. 27 00:01:19,760 --> 00:01:20,830 - U redu. 28 00:01:28,200 --> 00:01:29,793 Bravo, Timothee i Lamine! 29 00:01:30,360 --> 00:01:32,476 Kako napreduju decimalni brojevi? 30 00:01:34,000 --> 00:01:35,752 Zapišite to u svoju bilježnicu. 31 00:01:35,920 --> 00:01:37,149 Šapuću. 32 00:01:37,320 --> 00:01:41,837 Lamine, ako ne možeš biti u blizini a da ne uradim ništa glupo, rastaviti ću te. 33 00:01:42,680 --> 00:01:43,670 U redu. 34 00:01:43,840 --> 00:01:45,194 Pročitajte to sada. 35 00:01:46,440 --> 00:01:51,196 - Avantura. 36 00:01:52,960 --> 00:01:55,713 - Kako se izgovara “e” i “n” zajedno? 37 00:02:04,520 --> 00:02:05,476 Tara. 38 00:02:11,680 --> 00:02:12,636 Tara. 39 00:02:15,240 --> 00:02:16,196 Tara. 40 00:02:16,880 --> 00:02:19,554 Kako izgovoriti “e” i “n” zajedno? 41 00:02:20,440 --> 00:02:21,555 Kakav zvuk? 42 00:02:23,480 --> 00:02:25,676 - Mislim da sam glup, gospodarice. 43 00:02:26,360 --> 00:02:27,236 - Izvinite? 44 00:02:28,400 --> 00:02:30,676 - Mislim da sam glup, gospodarice. 45 00:02:33,600 --> 00:02:36,831 - Ja, naprotiv, Mislim da si veoma inteligentan. 46 00:02:37,280 --> 00:02:40,716 Natjerali ste nas da vjerujemo godinama si znao da čitaš. 47 00:02:41,200 --> 00:02:43,350 - Neću uspeti u 6. razredu. 48 00:02:44,120 --> 00:02:45,394 - Prestani sa 6. 49 00:02:45,560 --> 00:02:47,995 Ako morate da ponavljate godinu, nema veze. 50 00:02:49,840 --> 00:02:51,399 Stići ćemo tamo. 51 00:02:51,560 --> 00:02:52,914 Oba. 52 00:02:55,040 --> 00:02:56,030 Oh oh! 53 00:02:56,840 --> 00:02:59,116 Niko ne napušta moj razred bez znanja da čitam. 54 00:02:59,280 --> 00:03:00,600 Čak ni u snu. 55 00:03:02,240 --> 00:03:04,516 Kako da dobijem homogeno testo? 56 00:03:04,680 --> 00:03:06,751 Pravilnim pokretima. 57 00:03:06,920 --> 00:03:07,910 20 od 20. 58 00:03:11,240 --> 00:03:12,674 Šta primjećujete? 59 00:03:14,520 --> 00:03:16,352 Elementi koji se rotiraju... Lamine! 60 00:03:16,520 --> 00:03:19,034 da li svi to rade u istom pravcu? 61 00:03:19,200 --> 00:03:20,315 Pogledaj. 62 00:03:21,520 --> 00:03:22,635 Dakle. 63 00:03:22,960 --> 00:03:27,431 I kako, po Vašem mišljenju, da li se brzo krećemo? 64 00:03:27,600 --> 00:03:29,511 On svira. 65 00:03:29,680 --> 00:03:30,829 Denis, vidi. 66 00:03:31,000 --> 00:03:31,867 Pogledaj. 67 00:03:31,960 --> 00:03:34,998 Kako postižete brzo kretanje? - Ne! 68 00:03:35,160 --> 00:03:37,436 Nismo u razredu! - Denise! 69 00:03:40,000 --> 00:03:41,911 Hej, zar nisi ništa zaboravio? 70 00:03:42,080 --> 00:03:43,479 - Prokletstvo, moje papuče! 71 00:03:46,120 --> 00:03:48,953 - Pa, slušao si naš dragi ministre? 72 00:03:49,120 --> 00:03:50,076 On zviždi. 73 00:03:50,240 --> 00:03:51,594 - Bez komentara. 74 00:03:52,520 --> 00:03:54,397 "Reforma". Ponovo formirati, da! 75 00:03:54,560 --> 00:03:55,834 Ponovite oblik. 76 00:03:56,000 --> 00:03:57,718 Sto se tice dna... 77 00:03:57,880 --> 00:03:59,473 - Tut, tut, izvini! 78 00:04:02,840 --> 00:04:04,160 - A moj poljubac? 79 00:04:04,320 --> 00:04:06,152 - Mama, stani! 80 00:04:08,840 --> 00:04:10,069 - Ne beži! 81 00:04:11,440 --> 00:04:12,714 - Zdravo! 82 00:04:14,834 --> 00:04:15,671 - Kako si? 83 00:04:30,920 --> 00:04:32,752 - To je otok iznutra. 84 00:04:32,920 --> 00:04:34,035 - Koju si izgubio? 85 00:04:34,200 --> 00:04:35,110 - Ovaj. 86 00:04:35,280 --> 00:04:37,078 - Oh da, ok. A ti? 87 00:04:37,240 --> 00:04:39,072 Ovaj. A ti? - Ovaj. 88 00:04:39,240 --> 00:04:40,878 - Kada si ga izgubio? - Juče. 89 00:04:41,040 --> 00:04:42,872 - Sinoć? Hajde, idemo. 90 00:04:43,040 --> 00:04:43,996 - Žao mi je. 91 00:04:44,160 --> 00:04:46,720 Imao sam problem u tramvaju D. 92 00:04:46,880 --> 00:04:49,440 U Vallieru sam mogao doći pješice, ali rekoh sebi... 93 00:04:49,600 --> 00:04:52,194 - U redu. Djeco, slušate li me? 94 00:04:52,360 --> 00:04:53,714 Dozvolite mi da vas upoznam sa Laurom. 95 00:04:53,880 --> 00:04:56,520 - ZDRAVO, LAURE! - Dobro jutro. 96 00:04:56,680 --> 00:04:59,672 - Ona je student pripravnik. 97 00:04:59,840 --> 00:05:02,434 Ona je na učiteljskom fakultetu. 98 00:05:02,600 --> 00:05:05,831 danas, ona će nas gledati kako radimo. 99 00:05:06,000 --> 00:05:08,389 - Želiš li biti ljubavnica? - Da. 100 00:05:09,080 --> 00:05:10,479 - Hajde, idemo. 101 00:05:16,600 --> 00:05:17,635 pa... 102 00:05:18,960 --> 00:05:21,156 “Vitez voli damu.” 103 00:05:21,320 --> 00:05:22,754 Glagol je trans... 104 00:05:22,920 --> 00:05:24,831 - Seksualno. 105 00:05:25,000 --> 00:05:25,815 - Sitif. 106 00:05:25,840 --> 00:05:28,275 Direktno je tranzitivan kada predstavlja... 107 00:05:28,440 --> 00:05:29,350 - Guzice. 108 00:05:31,000 --> 00:05:32,115 - Ja! 109 00:05:32,600 --> 00:05:34,796 - Kada uvede šta? 110 00:05:37,440 --> 00:05:38,475 - Ja! 111 00:05:39,000 --> 00:05:40,115 - Dakle... 112 00:05:41,200 --> 00:05:42,793 Koga voli vitez? 113 00:05:42,960 --> 00:05:44,871 - DAMA! 114 00:05:45,040 --> 00:05:47,156 - U redu. ukaži mi na COD. 115 00:05:54,440 --> 00:05:55,555 Šta je podvukla? 116 00:05:56,960 --> 00:05:57,855 Dorian. 117 00:05:57,880 --> 00:05:58,915 - Glagol. 118 00:05:59,080 --> 00:06:00,434 - Glagol. 119 00:06:00,600 --> 00:06:01,829 Može li glagol biti COD? 120 00:06:02,240 --> 00:06:03,196 br. 121 00:06:03,840 --> 00:06:05,638 Idi sedi. - Tako si loš, 122 00:06:05,800 --> 00:06:07,154 ti ne znaš COD-ove. 123 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 - Annaëlle, naljutiću se. 124 00:06:09,160 --> 00:06:10,753 Esteban, nađi mi neke glagole 125 00:06:10,920 --> 00:06:13,275 može biti tranzitivan i intranzitivan. 126 00:06:15,520 --> 00:06:17,955 Kod kuće, za stolom, da li se ljuljaš? 127 00:06:18,120 --> 00:06:19,394 - On nema sto. 128 00:06:19,560 --> 00:06:20,550 - Jesi li dobro? 129 00:06:21,600 --> 00:06:22,590 - Jedete li na podu? 130 00:06:22,760 --> 00:06:24,159 - Ti, umukni! 131 00:06:24,320 --> 00:06:26,550 - Zar ti nije dobro, Lamine? Shh! 132 00:06:27,120 --> 00:06:28,076 Tara. 133 00:06:28,280 --> 00:06:31,159 Da li ste bili u: Lamine? Znate li njegov namještaj? 134 00:06:31,400 --> 00:06:32,231 Pa onda? 135 00:06:35,200 --> 00:06:36,429 Pst, šš. 136 00:06:38,080 --> 00:06:39,354 Da li je neko video Čarlija? 137 00:06:39,520 --> 00:06:41,352 - Mislim da ima logopeda. 138 00:06:41,520 --> 00:06:43,477 - Ne, ona je kod logopeda. 139 00:06:43,640 --> 00:06:44,710 - Vidiš, kad god želiš. 140 00:06:44,880 --> 00:06:45,715 - U redu je, 141 00:06:45,840 --> 00:06:47,194 to je ista stvar. 142 00:06:47,360 --> 00:06:48,634 - Ne, nije ista stvar. 143 00:06:48,800 --> 00:06:51,918 Nema razlike između biti i imati? 144 00:06:52,080 --> 00:06:53,878 Kucamo Da? 145 00:06:56,120 --> 00:06:57,633 Dobro jutro. - Dobro jutro. 146 00:06:57,800 --> 00:07:01,077 Madame Peillard mi šalje, Zaboravio sam svoje stvari za bazen. 147 00:07:01,240 --> 00:07:02,435 Ona me šalje ovamo. 148 00:07:02,600 --> 00:07:04,159 - U redu. - Jao! 149 00:07:04,320 --> 00:07:07,358 - Jean-Philippe, ustupi svoje mjesto... 150 00:07:07,520 --> 00:07:10,080 - Sacha Drouet, u CM1. 151 00:07:10,240 --> 00:07:12,754 - Prestaće da ćaskaju. - Nisam ja. 152 00:07:12,920 --> 00:07:14,638 - Za Charlijevim stolom. 153 00:07:14,800 --> 00:07:16,438 Stani tamo. 154 00:07:18,520 --> 00:07:19,840 Dakle, ovi glagoli... 155 00:07:21,120 --> 00:07:22,952 Ima li ko da mu pomogne? 156 00:07:23,120 --> 00:07:24,918 Noah? - Oklizni se, pij, jedi. 157 00:07:25,080 --> 00:07:26,991 - I prdi. 158 00:07:30,080 --> 00:07:33,118 - Denise, daj mi rečenicu sa prdećim COD. 159 00:07:35,760 --> 00:07:37,159 - Gubim živce. 160 00:07:41,520 --> 00:07:42,510 - I lice. 161 00:07:45,160 --> 00:07:47,356 - HVALA. Jesi li se ozlijedio? 162 00:07:47,720 --> 00:07:48,676 Ne ? 163 00:07:50,200 --> 00:07:51,190 - Želiš li moju fotografiju? 164 00:07:52,040 --> 00:07:52,871 - Dobro. 165 00:07:53,040 --> 00:07:54,474 pa onda: 166 00:07:54,640 --> 00:07:56,313 "Poludjet ću", 167 00:07:56,480 --> 00:07:57,754 "Gubim živce", 168 00:07:57,920 --> 00:07:59,558 Da li su primjeri tačni? 169 00:07:59,720 --> 00:08:00,676 Denis, šta radiš? 170 00:08:00,840 --> 00:08:01,989 -On smrdi! 171 00:08:02,160 --> 00:08:03,464 - Zar nije u redu da vređaš? 172 00:08:03,800 --> 00:08:04,710 - On smrdi, 173 00:08:04,880 --> 00:08:07,554 Niste vi sljedeći. - Denise! 174 00:08:10,720 --> 00:08:12,472 Šta imaš jutros? 175 00:08:12,640 --> 00:08:14,551 Podsećam da za dva meseca, 176 00:08:14,720 --> 00:08:16,677 odmor je. I u septembru, 177 00:08:16,840 --> 00:08:18,592 upisao si 6. razred. 178 00:08:18,760 --> 00:08:20,080 Na fakultetu. 179 00:08:20,720 --> 00:08:21,835 SO ? 180 00:08:22,120 --> 00:08:23,474 - Pa, moraš da radiš. 181 00:08:23,640 --> 00:08:25,233 - Moraš da radiš, da. 182 00:08:26,280 --> 00:08:28,954 Mi se koncentrišemo. Za pola sata je pauza. 183 00:08:35,000 --> 00:08:35,990 Hej, hej, hej! 184 00:08:36,160 --> 00:08:38,390 Čekaj me na kraju hodnika. 185 00:08:38,560 --> 00:08:39,595 Tako reci. 186 00:08:39,760 --> 00:08:41,433 Moraćemo da nađemo rešenje 187 00:08:41,600 --> 00:08:43,079 da zajedno završimo godinu. 188 00:08:43,240 --> 00:08:45,151 Postoji samo jedna klasa CM2, Nisam ja kriv. 189 00:08:45,320 --> 00:08:48,073 - Ako smrdi, nisam ja kriv. 190 00:08:49,400 --> 00:08:50,310 - Čak. 191 00:08:50,480 --> 00:08:51,834 Ne možete to reći. 192 00:08:54,400 --> 00:08:56,232 - Tata želi da me odvede na Javu. 193 00:08:56,920 --> 00:08:59,275 - Onda će ti platiti kartu. 194 00:08:59,440 --> 00:09:01,636 Nemam sredstava da vam ponudim ovaj odmor. 195 00:09:01,800 --> 00:09:03,234 - Za celu godinu. 196 00:09:03,560 --> 00:09:04,436 - Šta? 197 00:09:04,960 --> 00:09:06,109 - Za celu godinu. 198 00:09:06,920 --> 00:09:09,036 - Kakva je ovo priča? 199 00:09:09,200 --> 00:09:11,316 - Kaže da ga moraš nazvati. 200 00:09:11,480 --> 00:09:13,596 - Izvinite? Je li ovo šala? 201 00:09:13,760 --> 00:09:15,273 I šta više, Java! 202 00:09:15,440 --> 00:09:17,636 On nije sposoban da opereš veš. 203 00:09:17,800 --> 00:09:19,279 Laura, htio sam ti reći. 204 00:09:19,440 --> 00:09:21,238 Mobilni telefoni su zabranjeni. 205 00:09:21,400 --> 00:09:25,519 - Ne, ali u stvari, napominjem šta kažeš. Ovo su moje beleške. 206 00:09:25,680 --> 00:09:28,115 - Gde si sedeo juče. 207 00:09:37,480 --> 00:09:40,632 Uzmi svoj peškir. Nisi uzela svoj peškir. 208 00:09:41,800 --> 00:09:42,835 - Fred. 209 00:09:49,040 --> 00:09:50,838 Mogu li opet malo? 210 00:09:51,000 --> 00:09:53,514 - Već si prošao. Idemo samo jednom. 211 00:09:53,680 --> 00:09:55,671 Ako želite, na redu je. 212 00:09:55,840 --> 00:09:57,877 Idi iza, hajde. 213 00:09:58,040 --> 00:09:59,758 Ne pretičemo. Ne ali! 214 00:10:01,280 --> 00:10:03,510 - Zdravo, Charlie. - “Zdravo, Denis”! 215 00:10:03,680 --> 00:10:04,715 Ha, Charlie? 216 00:10:04,880 --> 00:10:09,158 - Zdravo, Jean-Philippe. Zdravo, Denis. 217 00:10:10,000 --> 00:10:12,833 - Kako ste, momci? - DOBRO. 218 00:10:16,720 --> 00:10:18,199 - Smrdiš! 219 00:10:29,160 --> 00:10:31,720 - Koliko zarađuješ? - 1790. 220 00:10:31,880 --> 00:10:34,918 - Nivo 5. Ja, osam godina karijere, 1879 neto. 221 00:10:35,080 --> 00:10:36,195 - Ko kaže bolje? 222 00:10:36,360 --> 00:10:37,555 - Ko kaže manje? 223 00:10:37,720 --> 00:10:38,676 - 1690. 224 00:10:38,840 --> 00:10:40,353 - Nagrađeno! - Zaokružujem radnu sobu. 225 00:10:40,520 --> 00:10:41,590 18 eura po satu. 226 00:10:41,760 --> 00:10:44,274 Možeš da uradiš kantinu. - 13 eura po satu. 227 00:10:44,440 --> 00:10:48,229 - Nemojte brkati studiju i APC. Nije prekovremeno. 228 00:10:48,400 --> 00:10:50,311 Studij se plaća. Podrška, ne. 229 00:10:50,480 --> 00:10:53,199 APC je podrška Komplementarno obrazovno. 230 00:10:53,360 --> 00:10:54,589 Ranije podrška. 231 00:10:54,760 --> 00:10:57,400 - Obuci dres, ako ideš u transporter. 232 00:10:57,560 --> 00:11:00,916 - I više ne kažemo "ponavljam", ali „održavam se“. 233 00:11:00,978 --> 00:11:03,189 - Ne možemo više da zovemo a maca "maca". 234 00:11:03,520 --> 00:11:04,715 - Oni takođe pričaju 235 00:11:04,880 --> 00:11:06,359 “vještina za sticanje”. 236 00:11:06,520 --> 00:11:08,670 Ja kažem "znanje", ali su me ispravili. 237 00:11:08,840 --> 00:11:10,751 I studentska “produkcija”. 238 00:11:10,920 --> 00:11:12,752 - Učenik proizvodi sadržaj. 239 00:11:13,200 --> 00:11:15,555 - Drći se, curice. - Kratko. 240 00:11:16,040 --> 00:11:17,678 - Lepo je, to... - Oh ne! 241 00:11:19,960 --> 00:11:22,679 - Budi oprezan. Oba su anti-IUFM. 242 00:11:22,840 --> 00:11:24,558 - Više ne kažemo IUFM, krompir. Ali ESP. 243 00:11:24,720 --> 00:11:26,757 - Kažu "Špijuniraj me". 244 00:11:26,920 --> 00:11:29,912 - Suština stvari je učenje. To je napor. 245 00:11:30,080 --> 00:11:32,913 - Više ne kažemo „uči“. Postala je prljava riječ. 246 00:11:33,080 --> 00:11:35,515 Više ni ne kažemo "uređivanje", već "proizvodnja". 247 00:11:35,680 --> 00:11:36,954 “Pisana produkcija”. 248 00:11:37,120 --> 00:11:38,952 Mi ih uslovljavamo za svijet rada. 249 00:11:39,120 --> 00:11:41,077 On pjevuši internacionalu. 250 00:11:41,240 --> 00:11:42,560 Zar to nije istina? - Da, moja kokoš. 251 00:11:42,720 --> 00:11:43,835 U pravu si. 252 00:11:44,240 --> 00:11:45,833 - Pokvario si raspoloženje. 253 00:11:46,560 --> 00:11:48,198 Gužva i vrišti 254 00:11:48,360 --> 00:11:49,555 - Ko gleda? 255 00:11:49,720 --> 00:11:51,313 - Kopile, zašto me gledaš? 256 00:11:51,480 --> 00:11:52,436 šta imaš? 257 00:11:53,360 --> 00:11:54,555 - Oh ! Sasha! 258 00:11:58,240 --> 00:11:59,150 Sasha! 259 00:11:59,560 --> 00:12:01,153 Saša, smiri se! 260 00:12:02,600 --> 00:12:03,670 Sasha! 261 00:12:03,840 --> 00:12:05,638 Polako, Sacha! 262 00:12:06,880 --> 00:12:08,279 - Smiri se, hajde! 263 00:12:08,440 --> 00:12:10,033 - SACHA, SACHA! 264 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 - Smiri se, Saša! - Stajemo! 265 00:12:12,920 --> 00:12:14,069 Stani, stani! 266 00:12:16,960 --> 00:12:20,316 - Saša, smiri se povredices sebe. 267 00:12:22,840 --> 00:12:24,399 Povrijedit ćeš se. 268 00:12:24,560 --> 00:12:27,120 - Hajde da se smirimo! - Saša, slušaj me. 269 00:12:29,960 --> 00:12:31,280 Smiri se, Saša. 270 00:12:35,360 --> 00:12:36,589 - Boli me glava. 271 00:12:40,880 --> 00:12:42,393 On plače. 272 00:12:46,560 --> 00:12:47,550 - Ne reaguje. 273 00:12:49,680 --> 00:12:52,069 Tvoja majka je međutim na bolovanju. 274 00:12:52,240 --> 00:12:54,516 - Da. - Da li ti to odgovara? 275 00:12:54,800 --> 00:12:56,632 - Da li ti je majka bolesna? 276 00:12:57,200 --> 00:12:59,271 - Odgovori, Sacha, molim te. 277 00:12:59,440 --> 00:13:00,275 Sasha. 278 00:13:00,600 --> 00:13:01,920 - Jesi li se uplašio? 279 00:13:02,840 --> 00:13:04,114 - Dobro. - Mala mačka. 280 00:13:04,280 --> 00:13:06,396 U međuvremenu ostanite u hodniku. 281 00:13:06,560 --> 00:13:08,312 Ja ću odlučiti o sankcijama. 282 00:13:16,680 --> 00:13:17,590 - Sasha. 283 00:13:20,200 --> 00:13:22,316 Pogledaj me, povređujem te. 284 00:13:24,400 --> 00:13:26,676 Merlin dolazi u školu biti napadnut? 285 00:13:26,840 --> 00:13:27,830 Eh ? 286 00:13:28,000 --> 00:13:29,911 Šta ti je uradio, Merline? 287 00:13:30,960 --> 00:13:32,473 Zar mu nemaš šta da kažeš? 288 00:13:32,640 --> 00:13:34,711 - Gospodarice! - Jesi li ti životinja? 289 00:13:34,880 --> 00:13:36,473 - Gospodarice. - Ne, ja sam! 290 00:13:36,640 --> 00:13:38,233 - Šta je ovo opet? 291 00:13:39,800 --> 00:13:42,155 - Sachina jakna. - To je lepo. 292 00:13:42,720 --> 00:13:45,792 Ma daj, to te se ne tiče. 293 00:13:45,960 --> 00:13:47,712 - Hoće li biti kažnjen? - U šta se mešam? 294 00:13:47,880 --> 00:13:48,836 Idi, idi! 295 00:13:49,000 --> 00:13:50,673 Na pauzi. 296 00:13:50,840 --> 00:13:52,831 - Alla, rekli smo ti. 297 00:14:01,840 --> 00:14:03,717 - Smrdiš, smrdiš, smrdiš. 298 00:14:12,360 --> 00:14:13,270 - Smrdiš. 299 00:14:22,840 --> 00:14:24,558 - Ljuti me, zimski vrt. 300 00:14:24,720 --> 00:14:26,631 Osim toga, Jean-Phi se još uvijek proučava. 301 00:14:26,800 --> 00:14:28,552 Kažu: "To mi je dosadno." 302 00:14:28,720 --> 00:14:29,755 -Firenca. 303 00:14:30,400 --> 00:14:31,674 Nema vesti od majke. 304 00:14:33,200 --> 00:14:35,669 Tip koga treba kontaktirati u hitnim slučajevima nije bio svjestan. 305 00:14:36,560 --> 00:14:38,198 Ali on je u zapisniku. 306 00:14:38,360 --> 00:14:40,033 Možeš li ga zadržati za mene? 307 00:14:40,200 --> 00:14:41,554 Bangkok, dođi! 308 00:14:45,120 --> 00:14:48,112 - Imate li ključeve, kartu, mobilni telefon? Daj mi poljubac. 309 00:14:49,040 --> 00:14:51,190 Budite oprezni kada prelazite. - Stani. 310 00:14:52,560 --> 00:14:53,834 - Mali Bibuš. 311 00:15:30,640 --> 00:15:34,599 znaš, ako sam tuzan ili ljut, 312 00:15:34,760 --> 00:15:36,159 Želim da kucam. 313 00:15:38,120 --> 00:15:40,191 Ali ja nisam životinja. 314 00:15:42,040 --> 00:15:43,235 Da li razumete? 315 00:15:45,400 --> 00:15:48,233 - Ona će doći kući. Ona uvek dolazi kući, moja majka. 316 00:15:48,400 --> 00:15:49,310 - Pa da. 317 00:15:49,480 --> 00:15:50,914 Ona te može okupati, 318 00:15:51,080 --> 00:15:54,436 a ti ćeš obući čistu odjeću u podnožju tvog kreveta. 319 00:15:54,600 --> 00:15:56,716 Imaćete ih do sutra ujutro. 320 00:15:56,880 --> 00:15:58,075 - Ima ih još. 321 00:15:58,760 --> 00:16:00,159 - Ima li još čega? 322 00:16:01,560 --> 00:16:03,198 - Čista odeća. 323 00:16:03,360 --> 00:16:04,873 - Moramo napraviti mašinu. 324 00:16:05,400 --> 00:16:07,710 Pitaj svoju mamu da od tebe napravim mašinu. 325 00:16:09,680 --> 00:16:12,877 - Nazvaće me večeras. Pitaću ga. 326 00:16:13,400 --> 00:16:15,630 - Zašto te zove? 327 00:16:15,800 --> 00:16:18,553 Ona radi uveče i ostaješ sam? 328 00:16:18,720 --> 00:16:20,836 - Ona odlazi, ona mi daje novac. 329 00:16:21,000 --> 00:16:24,789 Ovako mogu da kupim sebe sve što želim. 330 00:16:24,960 --> 00:16:27,076 Ona mi daje mnogo novca. 331 00:16:30,280 --> 00:16:32,635 kupim sebi nešto za jelo: ćevape, 332 00:16:32,800 --> 00:16:35,235 kokice, čips za roštilj. 333 00:16:37,120 --> 00:16:38,110 Denis, on voli 334 00:16:38,280 --> 00:16:39,918 čips za roštilj? 335 00:16:42,040 --> 00:16:43,110 - Odlazi? 336 00:16:47,960 --> 00:16:49,871 Koliko dugo je nema? 337 00:16:52,720 --> 00:16:54,074 - SUBOTA. 338 00:16:54,880 --> 00:16:56,518 U subotu prije. 339 00:16:57,640 --> 00:16:59,233 - Jeste li rekli g. Sabatieru? 340 00:17:05,715 --> 00:17:06,535 Čekaj. 341 00:17:06,560 --> 00:17:08,312 Čekaš li me dvije sekunde? 342 00:17:10,080 --> 00:17:10,952 Remi! 343 00:17:11,240 --> 00:17:13,754 - Da? - Reci Sabatieru da dođe. 344 00:17:20,680 --> 00:17:21,590 Sasha. 345 00:17:24,360 --> 00:17:26,112 Molim te pogledaj me. 346 00:17:28,400 --> 00:17:29,959 - Fokusiraj se. 347 00:17:30,640 --> 00:17:32,438 - Prestani mi to govoriti. 348 00:17:32,600 --> 00:17:34,238 - Ne koncentrišeš se. 349 00:17:34,400 --> 00:17:35,356 Focus. 350 00:17:35,520 --> 00:17:37,511 - Prestani to ponavljati! 351 00:17:37,680 --> 00:17:39,239 - Ne govori tako glasno. 352 00:17:39,400 --> 00:17:41,550 - Prvo slovo je Q. 353 00:17:41,720 --> 00:17:43,393 - Q, a nakon toga, U. 354 00:17:47,920 --> 00:17:49,433 - Čekaj, Charlie. 355 00:17:58,400 --> 00:17:59,549 - Hmm hmm. 356 00:17:59,760 --> 00:18:00,636 Gđo Duru. 357 00:18:01,000 --> 00:18:02,638 Dođite da vidite, molim vas. 358 00:18:06,920 --> 00:18:07,990 Gđo Duru. 359 00:18:08,160 --> 00:18:10,356 Znaš kako da ih radiš, CM2 domaći? 360 00:18:12,640 --> 00:18:13,630 - Da. 361 00:18:13,800 --> 00:18:15,518 Nisam mu radio domaći. 362 00:18:16,360 --> 00:18:17,555 Nisam ih ja uradio. 363 00:18:17,720 --> 00:18:18,755 Samo sam radio. .. 364 00:18:18,920 --> 00:18:20,354 - Video sam te. 365 00:18:20,520 --> 00:18:23,399 već sam ti rekao, i uradite to ponovo. 366 00:18:26,040 --> 00:18:26,950 Gđo Duru. 367 00:18:27,960 --> 00:18:29,792 Koja je svrha da radite svoj domaći? 368 00:18:36,000 --> 00:18:38,799 - Bilo je tako to ide brže za tebe. 369 00:18:39,560 --> 00:18:40,550 - Po mom mišljenju? 370 00:18:40,720 --> 00:18:43,280 - Provjerite narudžbu, bez petljanja? 371 00:18:43,440 --> 00:18:46,034 Je li ured direktora na taj način? 372 00:18:46,720 --> 00:18:49,314 - Možeš mi zadržati radnu sobu dva minuta? 373 00:18:49,800 --> 00:18:51,359 Zdravo već. 374 00:18:51,680 --> 00:18:52,875 - Oh, ok. 375 00:18:53,040 --> 00:18:55,839 To je Robuchon kutija i havajski suši. 376 00:18:56,000 --> 00:18:57,638 U redu je, nisam klinac. 377 00:18:57,800 --> 00:19:00,076 Govorio si mi drugačije. - Očekivano. 378 00:19:00,240 --> 00:19:02,277 Šališ se? Stižeš, ti... 379 00:19:02,440 --> 00:19:03,919 Skinite kacigu. 380 00:19:04,056 --> 00:19:06,056 Mi smo u školi. - Čekaj, imam ponovno iznajmljivanje. 381 00:19:06,120 --> 00:19:07,269 Ja radim. 382 00:19:07,800 --> 00:19:10,792 Zašto sam onda pozvan zbog Sache? 383 00:19:10,960 --> 00:19:12,598 Odakle ti moj broj? 384 00:19:12,760 --> 00:19:14,273 - Spustio si ton. 385 00:19:14,440 --> 00:19:16,511 - Kako si? - Da, sve je u redu. 386 00:19:16,680 --> 00:19:17,715 već gospodine, 387 00:19:17,880 --> 00:19:20,474 nije Sacha ko je naveo tvoj broj. 388 00:19:20,640 --> 00:19:23,439 - Ispravlja me za svaku reč, ona je učiteljica. 389 00:19:24,520 --> 00:19:25,954 Slušam te. 390 00:19:26,120 --> 00:19:27,793 - Gospodine, Sacha čeka. 391 00:19:27,960 --> 00:19:30,873 On je sam deset dana. Majka mu nije tamo. 392 00:19:33,520 --> 00:19:36,797 Želiš to nazad ili da zovemo policiju? 393 00:19:52,080 --> 00:19:53,195 Christian. 394 00:19:58,600 --> 00:19:59,590 - Mathieu Blachère. 395 00:19:59,760 --> 00:20:01,080 -Christian Sabatier. 396 00:20:01,240 --> 00:20:02,310 - Pa, jesi li dobro? 397 00:20:02,480 --> 00:20:03,629 Prošlo je godinama. 398 00:20:05,320 --> 00:20:06,515 Zar me ne pozdravljaš? 399 00:20:06,680 --> 00:20:07,750 Toad. 400 00:20:11,880 --> 00:20:14,315 Ok, izvoli. Ko govori o pozivu policije? 401 00:20:14,480 --> 00:20:15,993 - Mogu li vidjeti identifikaciju? 402 00:20:16,680 --> 00:20:18,910 - Šališ se? - Ne želim da se smejem. 403 00:20:19,080 --> 00:20:20,354 - Ne šalimo se. 404 00:20:20,520 --> 00:20:22,397 Želimo da znamo ko ste. -Firenca. 405 00:20:22,880 --> 00:20:24,518 U redu, molim te. 406 00:20:25,640 --> 00:20:28,758 G. Blachère, ko ste vi? u poređenju sa Sachom? 407 00:20:29,400 --> 00:20:30,879 - Ko sam ja u poređenju sa tobom? 408 00:20:31,840 --> 00:20:33,751 Saša, šta ti misliš? 409 00:20:34,120 --> 00:20:35,440 - Bivši moje majke. - Šta? 410 00:20:35,600 --> 00:20:36,715 - Bivši moje majke. 411 00:20:37,320 --> 00:20:38,435 - Je li to sve? 412 00:20:38,800 --> 00:20:40,234 - Pobrinuo si se za mene. 413 00:20:40,400 --> 00:20:41,549 - Pa izvoli. 414 00:20:43,760 --> 00:20:44,636 Dobro. 415 00:20:45,120 --> 00:20:46,394 Možemo li tamo? 416 00:20:49,400 --> 00:20:51,789 - Ova žena nije otišla. To je nemoguće. 417 00:20:51,960 --> 00:20:52,791 - Pogledaj pažljivo. 418 00:20:52,960 --> 00:20:55,270 - Gledam, samo to radim! 419 00:20:56,200 --> 00:20:58,555 Vidite li kako je? - Ne. 420 00:20:58,720 --> 00:21:01,439 - Ukočena mala žena, besprijekoran, 421 00:21:01,600 --> 00:21:03,273 ona radi u prodavnici odeće. 422 00:21:03,440 --> 00:21:05,636 - Samo socijalni slučajevi su zabrljani? 423 00:21:06,960 --> 00:21:09,759 Sabatier jeste zabrinjavajuća informacija za CRIP. 424 00:21:09,920 --> 00:21:11,274 - Nemaš gnjida. 425 00:21:12,160 --> 00:21:12,991 - Jeste li sigurni? 426 00:21:13,160 --> 00:21:15,197 - Pa da. Reći ću ti, banana. 427 00:21:15,640 --> 00:21:19,156 Deca koja nisu primećena, ti si oprezniji. 428 00:21:19,320 --> 00:21:21,357 Sacha, nisam to očekivao. 429 00:21:21,520 --> 00:21:23,397 - Mogao si da osetiš. 430 00:21:23,560 --> 00:21:25,358 - Oh da, tako misliš? 431 00:21:25,520 --> 00:21:28,114 - Stiže iz Clavela. Nisi mogao pogoditi. 432 00:21:28,480 --> 00:21:30,710 Hej, reci! Moj vecernji poljubac! 433 00:21:31,720 --> 00:21:33,631 Ovaj zec je malo debeo. 434 00:21:33,800 --> 00:21:34,949 Ti ga ugojiš. 435 00:21:35,120 --> 00:21:36,190 On svira. 436 00:22:22,960 --> 00:22:25,520 Zašto Hefest Da li je hrom i grbav? 437 00:22:26,480 --> 00:22:28,232 - Uh... Jean-Philippe. 438 00:22:28,400 --> 00:22:30,960 Hefestova majka... - Hefest. 439 00:22:31,120 --> 00:22:31,951 - Hefest. 440 00:22:32,049 --> 00:22:33,735 Ona ga baci jer ona ga smatra ružnim. 441 00:22:33,760 --> 00:22:35,319 - I još je gore. 442 00:22:35,760 --> 00:22:37,353 - Nisi ni prstom podigao. 443 00:22:37,520 --> 00:22:39,079 - I oženi se Afroditom. 444 00:22:39,240 --> 00:22:40,116 - Upravo tako. 445 00:22:40,280 --> 00:22:42,237 - Boginja lepote. - da, 446 00:22:42,400 --> 00:22:43,629 ali je ljubomoran, 447 00:22:43,800 --> 00:22:46,269 jer je Afrodita prelijepa za njega. 448 00:22:46,440 --> 00:22:48,033 - Zanimljivo, ljubomora. 449 00:22:48,480 --> 00:22:49,675 Šta to znači? 450 00:22:50,080 --> 00:22:51,070 - Ne znam. 451 00:22:51,240 --> 00:22:52,719 - Bogovi osećaju 452 00:22:52,880 --> 00:22:55,110 iste emocije kao i muškarci? - DA. 453 00:22:55,280 --> 00:22:56,315 - Pa da. 454 00:22:56,480 --> 00:22:57,879 - Dakle, sviđaju nam se njihove priče, 455 00:22:57,930 --> 00:22:59,695 njihove argumente. - Izgledaju kao mi. 456 00:22:59,720 --> 00:23:00,994 - Ali uprkos svemu, 457 00:23:01,160 --> 00:23:02,309 bogovima je dosadno. 458 00:23:02,480 --> 00:23:04,357 Ne znaju više šta da izmisle 459 00:23:04,520 --> 00:23:06,796 zabaviti se. pa jednog dana... 460 00:23:06,960 --> 00:23:08,758 šta oni rade? - Oni spavaju. 461 00:23:08,920 --> 00:23:10,513 - Ne. Šta oni rade? 462 00:23:10,680 --> 00:23:12,512 Timothy, šta oni rade? 463 00:23:12,680 --> 00:23:14,353 Imaju dobru ideju. 464 00:23:14,520 --> 00:23:16,830 - Oni izmišljaju čoveka. 465 00:23:17,000 --> 00:23:18,513 - Oni "stvaraju" čoveka. 466 00:23:18,680 --> 00:23:20,876 Ko stvara čoveka? - Ben Hefest, 467 00:23:21,040 --> 00:23:22,360 odlazi u svoju radionicu. 468 00:23:22,520 --> 00:23:25,273 - Udara čekićem i čovek izlazi. 469 00:23:25,440 --> 00:23:28,512 - Udara čekićem i čini čoveka. 470 00:23:29,960 --> 00:23:31,598 - Onda se bogovi ujedinjuju sa ljudima 471 00:23:31,760 --> 00:23:33,831 dati polubogove, heroje. 472 00:23:34,000 --> 00:23:34,910 šta ti znaš 473 00:23:35,080 --> 00:23:36,309 na Ahileju? 474 00:23:37,000 --> 00:23:37,831 Lydia? 475 00:23:38,000 --> 00:23:39,115 - On je čovek, 476 00:23:39,280 --> 00:23:40,873 on nadmašuje samog sebe 477 00:23:41,040 --> 00:23:44,396 i toliko je hrabar da, čak i ako umre, mi ga se sjećamo, 478 00:23:44,560 --> 00:23:45,994 kao bog. - Da. 479 00:23:46,160 --> 00:23:47,389 - Kao Nelson Mandela. 480 00:23:47,560 --> 00:23:48,755 - Kao moj otac! 481 00:23:50,754 --> 00:23:53,996 Ako ! Moj otac pravi kolibe na kraju sveta, 482 00:23:54,160 --> 00:23:55,355 To je zato što se ne plaši. 483 00:23:58,560 --> 00:23:59,959 Zašto se smeješ? 484 00:24:00,480 --> 00:24:03,950 - Nelson Mandela je dobar primjer. On je heroj. 485 00:24:04,120 --> 00:24:05,235 on je smrtan, 486 00:24:05,400 --> 00:24:08,358 već njegovo djelovanje za zajedničku stvar je besmrtan. 487 00:24:08,520 --> 00:24:10,511 I onda, junak knjige. 488 00:24:10,680 --> 00:24:12,876 Kakva razlika između junaka knjige 489 00:24:13,040 --> 00:24:14,997 i junak mitologije? 490 00:24:15,160 --> 00:24:18,357 Sjećate li se prve rečenice? od David Copperfield? 491 00:24:19,000 --> 00:24:21,310 - „Hoću li postati heroj mog sopstvenog života? 492 00:24:21,960 --> 00:24:25,999 „Ili će ovo mjesto biti zauzeto od nekog drugog?” 493 00:24:26,160 --> 00:24:29,118 - „Hoću li postati heroj mog sopstvenog života? 494 00:24:29,600 --> 00:24:33,434 „Ili će ovo mjesto biti zauzeto od nekog drugog?” 495 00:24:36,160 --> 00:24:37,036 Esteban. 496 00:24:37,640 --> 00:24:39,313 Probudi se. 497 00:24:39,480 --> 00:24:41,471 Postanite heroj sopstvenog života. 498 00:24:43,400 --> 00:24:45,994 Timothy! Hajde, ustani. 499 00:24:46,160 --> 00:24:47,195 Ustani! 500 00:24:47,360 --> 00:24:48,634 Ustani. 501 00:24:51,040 --> 00:24:52,235 - Pogledaj. 502 00:24:52,520 --> 00:24:57,515 “Kucam, kucam. Ja te stvaram, izvlačim te iz haosa 503 00:24:57,680 --> 00:24:58,590 "iz kovačnice." 504 00:24:58,760 --> 00:25:00,398 - "Izlazim iz haosa kovačnice." 505 00:25:00,560 --> 00:25:03,029 - Vrlo dobro. - To je čekić, Charlie. 506 00:25:03,200 --> 00:25:05,350 - "I kuckam po kovačnici." 507 00:25:05,520 --> 00:25:08,433 - Prestani da govoriš, nije dobro. 508 00:25:08,600 --> 00:25:09,510 Opet! 509 00:25:09,680 --> 00:25:11,956 "Kucam." - "Da, kucam." 510 00:25:12,120 --> 00:25:13,394 “I stvaram... 511 00:25:13,560 --> 00:25:14,755 “I stvaram…” - Madam. 512 00:25:14,920 --> 00:25:17,719 Može li Esteban učiniti Hefesta? 513 00:25:17,880 --> 00:25:20,156 - Neka proba. - Vidi, Charlie. 514 00:25:20,320 --> 00:25:23,119 Daješ li Lydiji oklop? 515 00:25:23,560 --> 00:25:25,949 - Thetis ima oklop. Ahilov ulaz! 516 00:25:26,120 --> 00:25:28,634 - "Tvoj sin Ahil će biti nepobediv." 517 00:25:28,800 --> 00:25:30,837 - U profilu. Vidimo tvoju guzicu tamo. 518 00:25:33,960 --> 00:25:35,280 - Hvala ti mama. 519 00:25:38,160 --> 00:25:39,355 „Hvala ti, Hefeste, 520 00:25:39,520 --> 00:25:41,431 "ovog prekrasnog oklopa." 521 00:25:42,080 --> 00:25:44,071 reski krik 522 00:26:23,000 --> 00:26:24,354 - Sasha. 523 00:26:25,240 --> 00:26:26,389 Hajde, vrati se. 524 00:26:34,840 --> 00:26:38,071 Sačekajte gospodina Blachèrea unutra. Biće ti bolje. 525 00:26:38,560 --> 00:26:40,517 - ŽUTA, PLAVA 526 00:26:40,680 --> 00:26:42,796 ZELENO, BLAKO 527 00:26:42,960 --> 00:26:45,759 ŽUTA, PLAVA, ZELENA 528 00:26:46,200 --> 00:26:48,510 MELO, TO JE VRIJEME 529 00:26:49,080 --> 00:26:50,195 TO JE VRIJEME 530 00:26:55,160 --> 00:26:56,230 - Evo. 531 00:26:57,560 --> 00:26:58,470 Otvori. 532 00:27:02,320 --> 00:27:03,196 - Stara je. 533 00:27:03,760 --> 00:27:06,229 - Da, staro je. Ali pokušaćemo sve. 534 00:27:06,400 --> 00:27:07,959 Zaista ćete znati čitati. 535 00:27:08,320 --> 00:27:09,310 Idi. 536 00:27:09,480 --> 00:27:11,232 U redu. pa... 537 00:27:11,880 --> 00:27:13,996 Pokušajte mi pročitati ovu liniju. 538 00:27:14,160 --> 00:27:16,037 - „Toto... 539 00:27:17,960 --> 00:27:20,520 "sranje." - Vrlo dobro. 540 00:27:27,920 --> 00:27:29,433 - Florence, jesi li dobro? 541 00:27:29,600 --> 00:27:31,398 - Rektorat? - Da. 542 00:27:32,480 --> 00:27:35,757 Reci mi, ovaj Mathieu Blachère deluje pouzdano, ali... 543 00:27:35,920 --> 00:27:37,672 Sviđa se malom, 544 00:27:37,840 --> 00:27:39,638 živeli su zajedno šest godina, 545 00:27:39,800 --> 00:27:41,711 ali nemamo vijesti od majke. 546 00:27:41,880 --> 00:27:42,915 - Znam. 547 00:27:43,080 --> 00:27:45,435 - Socijalni radnik je za izvještavanje. 548 00:27:48,320 --> 00:27:49,549 - Ona će se vratiti. 549 00:27:49,720 --> 00:27:51,996 Ona će se vratiti, nije moguće. 550 00:27:52,320 --> 00:27:53,913 Vratiće se, majka. 551 00:27:54,080 --> 00:27:56,640 - Flo, lud si. 11 dana odsustva! 552 00:27:56,800 --> 00:27:58,916 Moram upozoriti zaštita djece. 553 00:27:59,400 --> 00:28:00,799 Moram se pokriti. 554 00:28:00,960 --> 00:28:02,792 - Ja nisam režiser. 555 00:28:04,080 --> 00:28:06,276 - Ti nisi Sachina ljubavnica. 556 00:28:06,440 --> 00:28:08,397 Zašto pitam za vaše mišljenje? 557 00:28:09,440 --> 00:28:11,795 - Večeras, ne mogu zadržati te duže. 558 00:28:20,040 --> 00:28:20,996 - Da? 559 00:28:21,720 --> 00:28:22,915 - Izvinite. 560 00:28:23,080 --> 00:28:26,118 G. Blachère je još uvijek na poslu a ja imam... 561 00:28:26,840 --> 00:28:28,558 - Šta imaš? - Kung fu. 562 00:28:28,720 --> 00:28:30,552 znaš da... - Oh da. 563 00:28:30,720 --> 00:28:32,757 - Platiću ti za to. Hvala, Flo. 564 00:28:32,920 --> 00:28:33,830 Ciao! 565 00:28:37,160 --> 00:28:38,275 - Ben ulazi. 566 00:28:54,520 --> 00:28:58,400 Saša, ima igračaka u sobi mog sina. 567 00:28:58,840 --> 00:29:00,478 Presvlačim se, dolazim! 568 00:29:43,160 --> 00:29:44,309 Sasha! 569 00:29:44,600 --> 00:29:46,477 kako si - Da, da! 570 00:29:54,520 --> 00:29:56,636 Smiješno, škola u to vrijeme. 571 00:30:20,400 --> 00:30:21,629 On je sladak, zar ne? 572 00:30:26,760 --> 00:30:28,797 - Mathieu mi je stavio malo nakon brijanja. 573 00:30:29,600 --> 00:30:30,920 - Posle brijanja. 574 00:30:31,080 --> 00:30:32,115 - Brijem se. 575 00:30:35,200 --> 00:30:37,635 Hoćeš li biti moja ljubavnica sljedeće godine? 576 00:30:38,720 --> 00:30:40,870 - Ne znam hoću li stići do CM2. 577 00:30:41,640 --> 00:30:42,914 - Za šta? 578 00:30:43,720 --> 00:30:44,790 - Zato. 579 00:30:47,240 --> 00:30:49,151 Teško je reći zbogom CM2. 580 00:30:53,640 --> 00:30:54,994 Zalupi se vrata. 581 00:30:56,960 --> 00:30:58,473 Jesi li dobro, moja mala mačka? 582 00:30:58,800 --> 00:31:00,154 Little Bibouche. 583 00:31:02,040 --> 00:31:03,155 Jeste li dobro igrali? 584 00:31:04,120 --> 00:31:05,758 Eh ? Je li bilo dobro? 585 00:31:06,720 --> 00:31:07,869 Zvonimo. 586 00:31:11,280 --> 00:31:12,111 Da. 587 00:31:12,720 --> 00:31:14,438 Da, na drugom je spratu. 588 00:31:21,120 --> 00:31:22,315 - Čučiš u mojoj kući? 589 00:31:22,480 --> 00:31:23,754 Zar nemaš kuću? 590 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 Hobo. - Umukni. 591 00:31:25,960 --> 00:31:29,191 Ja i tvoja majka smo hranili zeca. Zato umukni. 592 00:31:30,440 --> 00:31:31,430 - Dobro veče. 593 00:31:33,440 --> 00:31:34,430 - Dobro veče. 594 00:31:35,000 --> 00:31:36,195 Za tebe je. 595 00:31:38,440 --> 00:31:39,510 To su neprodati artikli, 596 00:31:39,680 --> 00:31:41,034 ali su svježi. 597 00:31:41,680 --> 00:31:43,000 - To je lepo. 598 00:31:43,400 --> 00:31:45,391 Njegova majka mora brzo da reaguje. 599 00:31:45,560 --> 00:31:47,756 Ili zaštita djece će biti obaviješteni. 600 00:31:47,920 --> 00:31:48,751 - Sasha! 601 00:31:54,560 --> 00:31:56,358 - Zbogom, Little Bibouche. 602 00:31:56,520 --> 00:31:57,430 Vidimo se sutra. 603 00:31:57,600 --> 00:31:59,079 Mučiću te. 604 00:32:01,720 --> 00:32:02,949 Ok, doviđenja. 605 00:32:03,120 --> 00:32:04,349 - Hoćeš li se rukovati sa mnom? 606 00:32:04,520 --> 00:32:05,555 ćao. 607 00:32:11,920 --> 00:32:14,309 - Nadam se da će biti zaštita djece, 608 00:32:14,480 --> 00:32:15,993 i da će naći rješenje. 609 00:32:16,105 --> 00:32:16,975 ja, 610 00:32:17,000 --> 00:32:18,274 Neću je kontaktirati. 611 00:32:18,440 --> 00:32:19,589 Ona zna šta radi. 612 00:32:19,760 --> 00:32:21,319 - Matthew! - Dolazim. 613 00:32:22,000 --> 00:32:24,116 upoznao sam je, upravo se porodila. 614 00:32:24,280 --> 00:32:25,315 Već je odlazila. 615 00:32:26,080 --> 00:32:28,230 Čuvala sam Sašu šest godina. 616 00:32:29,360 --> 00:32:30,998 Ne oseća se dobro. 617 00:32:31,840 --> 00:32:33,877 Imam svoj posao. 618 00:32:35,360 --> 00:32:36,395 Ukratko... 619 00:32:38,760 --> 00:32:39,670 Ukratko. 620 00:33:02,680 --> 00:33:04,751 - Je li istina da je nahranio zeca? 621 00:33:06,840 --> 00:33:08,797 - On ima pravih problema. 622 00:33:09,600 --> 00:33:10,795 - A ja, zar ne? 623 00:33:11,400 --> 00:33:13,437 - Imaćeš ceo život da putuješ. 624 00:33:13,600 --> 00:33:15,876 Nećemo sada brinuti o tome. Iscrpljen sam. 625 00:33:16,280 --> 00:33:18,237 - Još si iscrpljen. 626 00:33:20,000 --> 00:33:22,594 gospođo gospodarice, Želio bih sastanak. 627 00:33:24,040 --> 00:33:27,078 Sastanak da razgovaram sa mojom majkom. 628 00:33:30,360 --> 00:33:31,555 - Denis, hajde. 629 00:33:32,000 --> 00:33:33,274 Slušaj me. 630 00:33:34,160 --> 00:33:38,074 Misliš da te tvoj otac treba da izgradi svoje kolibe, 631 00:33:38,240 --> 00:33:41,039 njegove lože po 500 eura po noći? - Želim. 632 00:33:43,360 --> 00:33:45,829 - To je glupost. Stani. 633 00:33:46,800 --> 00:33:50,430 - Doći ćeš da me vidiš a ja ću učiti dopisno. 634 00:33:50,600 --> 00:33:52,796 - Slušaj, Denis, stani! 635 00:33:53,160 --> 00:33:54,992 To je glupost! 636 00:33:55,160 --> 00:33:56,992 Ideš u 6. razred! 637 00:33:57,680 --> 00:33:59,876 To je važan korak u vašem životu. 638 00:34:00,440 --> 00:34:04,752 Nećeš se naći u dubinama sveta bez škole! 639 00:34:04,920 --> 00:34:07,116 - Nikada me ne ispituješ. 640 00:34:07,280 --> 00:34:09,510 - Znam da znaš! 641 00:34:09,680 --> 00:34:11,637 Cijeli dan dižeš prst. 642 00:34:13,320 --> 00:34:15,675 - Imam san da se ostvari i ja ću. 643 00:34:16,640 --> 00:34:18,074 Nećeš me zaustaviti. 644 00:34:18,240 --> 00:34:21,232 - Nećeš ići na kraju sveta tako! 645 00:34:25,520 --> 00:34:26,555 Bez mene. 646 00:34:27,000 --> 00:34:29,594 - Vidi posrednika. Tata je to rekao. 647 00:34:29,760 --> 00:34:30,716 - Šta je rekao? 648 00:34:30,880 --> 00:34:32,712 Nismo čak ni razgovarali o tome. 649 00:34:32,880 --> 00:34:34,279 - Rekao je da ćeš to reći. 650 00:35:20,520 --> 00:35:23,399 - Imamo 1.345... 651 00:35:24,680 --> 00:35:25,511 jaja. 652 00:35:25,680 --> 00:35:27,398 - Jaja su odvratna. 653 00:35:28,160 --> 00:35:29,912 - Molim vas, tišina. 654 00:35:30,080 --> 00:35:31,832 Lamine, ti umukni. 655 00:35:32,400 --> 00:35:34,198 - Da li ideš na časove crtanja? 656 00:35:36,200 --> 00:35:37,793 - Voleo bih da znam 657 00:35:37,960 --> 00:35:39,553 za koliko... 658 00:35:39,720 --> 00:35:41,279 koliko... 659 00:35:41,880 --> 00:35:43,678 Koliko kartona jaja 660 00:35:43,840 --> 00:35:45,114 hoću li mi ostati na kraju? 661 00:35:45,800 --> 00:35:48,474 Hm...koliko kutija mi treba 662 00:35:48,640 --> 00:35:51,359 da stavim jaja? Kakva operacija 663 00:35:51,520 --> 00:35:53,750 šta treba da uradim da znam? 664 00:35:53,920 --> 00:35:55,513 Dakle, Dorian. 665 00:35:55,680 --> 00:35:57,079 Uh... Solal. 666 00:35:57,240 --> 00:35:58,740 - Tvoja jaja će pasti. 667 00:36:00,800 --> 00:36:01,995 - To nije pitanje. 668 00:36:02,360 --> 00:36:03,236 pa... 669 00:36:03,400 --> 00:36:05,198 Ti, u roze. - Lisa. 670 00:36:05,360 --> 00:36:07,556 - Sephora me gura. 671 00:36:07,720 --> 00:36:08,596 - Sephora, 672 00:36:08,760 --> 00:36:11,195 zašto mu smetaš? Izvadi svoju ploču. 673 00:36:11,960 --> 00:36:13,553 Svako ima svoju tablicu? 674 00:36:13,720 --> 00:36:15,996 Noam, imaš li i ti svoju tablicu? 675 00:36:16,160 --> 00:36:17,214 Smirimo se. 676 00:36:17,720 --> 00:36:18,761 pa... 677 00:36:18,960 --> 00:36:19,916 Louis-Philippe. 678 00:36:20,440 --> 00:36:21,874 - Jean-Philippe. 679 00:36:22,040 --> 00:36:23,633 - Ššš! 680 00:36:23,800 --> 00:36:25,837 Jean-Philippe. - Madam. 681 00:36:26,000 --> 00:36:27,399 Imate li organska jaja? 682 00:36:27,560 --> 00:36:29,836 Želim da napravim omlet. 683 00:36:30,000 --> 00:36:32,719 - Na pitanje se mora odgovoriti. Timothy? 684 00:36:32,880 --> 00:36:34,314 - Oduzimanje? 685 00:36:34,480 --> 00:36:36,551 - Kako to? - Pa da. 686 00:36:36,720 --> 00:36:39,678 1,345 minus 6 je 1,339. 687 00:36:43,080 --> 00:36:45,469 Minus 6, 1,333. 688 00:36:45,640 --> 00:36:46,522 On hrče. 689 00:36:47,680 --> 00:36:48,670 - Lamine! 690 00:36:48,840 --> 00:36:49,955 Lamine, ti... 691 00:36:50,440 --> 00:36:51,999 Ustani, molim te. 692 00:36:52,160 --> 00:36:54,117 - Svaki put oduzimam 6, 693 00:36:54,280 --> 00:36:55,998 i videću. - Nemoguće. 694 00:36:56,160 --> 00:36:58,436 Imat ćeš zauvijek. 695 00:36:58,600 --> 00:37:01,956 Postoji jednostavna računica. Priscilla, znaš li? 696 00:37:02,120 --> 00:37:03,519 - Divizija. 697 00:37:03,680 --> 00:37:06,320 - Daj mi podjelu na tvojoj tabli. 698 00:37:07,200 --> 00:37:10,750 Jeste li znali rezultat? Zašto to nisi rekao ranije? 699 00:37:11,560 --> 00:37:13,073 Moralo se reći. - Pa da! 700 00:37:13,560 --> 00:37:15,233 - Da? - Zdravo gđo. 701 00:37:16,000 --> 00:37:17,070 - Dobro jutro. 702 00:37:17,880 --> 00:37:18,836 - Kako si? 703 00:37:20,640 --> 00:37:23,758 - Dobro sam, hvala. Šta radiš u hodniku? 704 00:37:23,920 --> 00:37:26,639 - Upravo sam išao u toalet. 705 00:37:35,800 --> 00:37:38,679 - Timothy, pokaži mi rezultat. 706 00:37:42,560 --> 00:37:44,358 - To nije bilo tvoje rezonovanje, 707 00:37:44,520 --> 00:37:46,431 ali njegovo rezonovanje je bilo tačno. 708 00:37:46,600 --> 00:37:48,557 Bilo je važno da mu kažem. 709 00:37:48,720 --> 00:37:51,473 Morao si vratiti da ga transformiše. 710 00:37:51,640 --> 00:37:54,075 Bar jednom taj Timothy imao obrazloženje. 711 00:37:54,240 --> 00:37:55,514 U redu, Esteban. 712 00:37:55,680 --> 00:37:58,433 Ne, on je naduvan, ne razumijem. 713 00:37:58,600 --> 00:38:00,159 Uradio sam PPRE za njega. 714 00:38:00,320 --> 00:38:02,152 Projekt osobnog uspjeha u obrazovanju. 715 00:38:02,320 --> 00:38:04,675 Podržao ga je RASED, 716 00:38:04,840 --> 00:38:07,036 ali pitam orto procena za roditelje, 717 00:38:07,200 --> 00:38:08,429 i to je komplikovano. 718 00:38:08,600 --> 00:38:10,034 Vi snimate sve ovo. 719 00:38:10,200 --> 00:38:12,111 - Neću uspeti, Florence. 720 00:38:13,000 --> 00:38:14,832 - Da, puno je papirologije. 721 00:38:15,000 --> 00:38:16,638 - Nije papirologija. 722 00:38:23,320 --> 00:38:26,631 pripremio sam se, ali onda shvatim... 723 00:38:28,840 --> 00:38:30,319 Plaše me. 724 00:38:31,000 --> 00:38:32,115 Plaše me. 725 00:38:38,840 --> 00:38:42,959 Plaše me. Previše je energije, previše vikanja. 726 00:38:43,440 --> 00:38:47,957 Osećam se kao da jesam u reaktoru koji se sprema da eksplodira. 727 00:38:48,560 --> 00:38:50,392 I to me blokira. 728 00:38:50,880 --> 00:38:53,190 - Ionako ga neće ozračiti. 729 00:38:55,680 --> 00:38:57,796 - Ne sve u isto vreme! 730 00:38:58,320 --> 00:38:59,355 - Timothy! 731 00:39:00,200 --> 00:39:02,157 - Želiš li da se našminkaš, Charlie? 732 00:39:02,320 --> 00:39:03,719 Želite li se našminkati? 733 00:39:05,320 --> 00:39:06,549 Charlie. 734 00:39:06,720 --> 00:39:08,631 Želite li se našminkati? 735 00:39:08,800 --> 00:39:10,632 Hubbub 736 00:39:13,320 --> 00:39:16,392 Zašto niste svi u crnom? - Nisu... 737 00:39:16,560 --> 00:39:19,757 - Kako da to uradimo? Ti si žut sa lobanjom. 738 00:39:19,920 --> 00:39:22,150 - Treba ga zategnuti. Dođi vidjeti. 739 00:39:22,320 --> 00:39:23,355 - Šta je? 740 00:39:25,120 --> 00:39:26,440 - Charlie! 741 00:39:26,720 --> 00:39:28,631 - Podigni ga u potpunosti. 742 00:39:28,800 --> 00:39:29,870 Pažnja. 743 00:39:30,960 --> 00:39:32,189 -Charlie. 744 00:39:33,360 --> 00:39:34,714 - Da? - Gospođo Duru? 745 00:39:34,880 --> 00:39:36,473 - Ne može da nosi kostim. 746 00:39:36,640 --> 00:39:38,153 - Samo da probam. 747 00:39:38,320 --> 00:39:39,833 - Sada nije vreme. 748 00:39:40,960 --> 00:39:43,156 Timothy, jesi li dobro? 749 00:39:43,320 --> 00:39:45,391 Hajde, kasnimo! 750 00:39:45,560 --> 00:39:46,789 - Timoti ima moj trozubac. 751 00:39:47,240 --> 00:39:49,277 - Timothy! To je dosta! 752 00:39:49,440 --> 00:39:50,350 Nema više buke. 753 00:39:50,520 --> 00:39:51,340 - Esteban! 754 00:39:51,480 --> 00:39:52,390 - Šta to radiš? 755 00:39:52,560 --> 00:39:54,437 - Ona ima moj lanac i moj čekić. 756 00:39:55,240 --> 00:39:57,356 - Gospođo Duru, otišla je da vidi Čarlija. 757 00:39:57,520 --> 00:39:58,988 U ulaznom redu. 758 00:39:59,320 --> 00:40:01,152 - Skinite lance, molim. 759 00:40:01,320 --> 00:40:03,357 - Za šta? - Florence nas čeka. 760 00:40:03,800 --> 00:40:04,710 - Solal! 761 00:40:04,880 --> 00:40:06,234 Munja je gore. 762 00:40:07,360 --> 00:40:10,079 - Donio mi je svjetlost u oči. - Tamo gore. 763 00:40:10,760 --> 00:40:11,636 Denis. 764 00:40:12,400 --> 00:40:13,435 Dennis! 765 00:40:13,600 --> 00:40:14,476 Pogledaj me! 766 00:40:16,000 --> 00:40:17,115 Maske! 767 00:40:18,080 --> 00:40:19,479 Zar se nisi našminkala? 768 00:40:19,640 --> 00:40:21,438 Nije se šminkao. 769 00:40:22,600 --> 00:40:23,999 Hubbub 770 00:40:24,920 --> 00:40:26,115 Ne, ne, ne! 771 00:40:26,720 --> 00:40:28,552 Vrati se dalje. Hajde vetar. 772 00:40:28,720 --> 00:40:31,155 Mora da se talasa. Neka bude lepo. 773 00:40:31,320 --> 00:40:33,038 Annaëlle. Annaëlle! 774 00:40:33,800 --> 00:40:35,234 Jean-Philippe, artikulira. 775 00:40:36,600 --> 00:40:37,635 Samo napred! 776 00:40:37,800 --> 00:40:39,598 - „Na početku je bio haos. 777 00:40:39,760 --> 00:40:42,195 „Ništa nije imalo oblik u svemiru. 778 00:40:42,360 --> 00:40:44,715 „Tajanstvena moć 779 00:40:44,880 --> 00:40:46,439 “odlučio da dovede stvari u red. 780 00:40:46,600 --> 00:40:47,954 „I za ovo, 781 00:40:48,120 --> 00:40:51,158 "stvorio je nebo Ouranos i zemlja Geja!” 782 00:40:51,320 --> 00:40:52,833 - Šta je to? 783 00:40:53,920 --> 00:40:56,275 sta se desava? - Ne želim. 784 00:40:56,440 --> 00:40:57,760 - Kako to? 785 00:40:57,920 --> 00:41:00,070 Za šta? - Ne želim. 786 00:41:00,240 --> 00:41:02,231 - Probaj. - Ne, hvala. 787 00:41:02,400 --> 00:41:05,313 - U redu, nema veze. Uradiću to. 788 00:41:05,480 --> 00:41:07,198 Ostajemo fokusirani. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,074 “I zemlja Gaja!” 790 00:41:28,938 --> 00:41:29,797 Stani! 791 00:41:29,920 --> 00:41:31,319 Zaustavi sve! 792 00:41:31,480 --> 00:41:32,595 Ko je ovo ispustio? 793 00:41:33,520 --> 00:41:35,193 Aidan, vrati sunce. 794 00:41:35,360 --> 00:41:36,919 sta se desava? 795 00:41:37,080 --> 00:41:38,798 Gospođo Duru, mašina za sneg! 796 00:41:38,960 --> 00:41:41,190 Hoćeš lošu emisiju? 797 00:41:41,360 --> 00:41:42,509 Dobro je počelo! 798 00:41:42,680 --> 00:41:44,239 - Imam ga! 799 00:41:45,200 --> 00:41:46,349 - To je glupost. 800 00:41:46,520 --> 00:41:47,874 - "nikad nije dozvoljeno da izađem." 801 00:41:48,040 --> 00:41:49,075 - Stani, Jean-Philippe. 802 00:41:49,240 --> 00:41:50,469 Lamine, izlaziš. 803 00:41:50,640 --> 00:41:51,869 - Ništa nisam rekao. - Gotovo'. 804 00:42:14,200 --> 00:42:16,271 - Usput, moram ti reći... 805 00:42:17,520 --> 00:42:19,158 - Hajde, dokrajči me. 806 00:42:20,280 --> 00:42:21,918 - Teboul, 26. 807 00:42:23,560 --> 00:42:24,755 - Teboul... 808 00:42:24,920 --> 00:42:26,319 Lopte. 809 00:42:27,480 --> 00:42:28,754 Zbogom, merdevine. 810 00:42:29,440 --> 00:42:31,238 - Hoćete li biti pregledani? 811 00:42:32,320 --> 00:42:35,233 - Uvek si ti taj koji igra. - Ali ne... 812 00:42:36,560 --> 00:42:38,790 - Samo malo, momci. Jaka je. 813 00:42:39,280 --> 00:42:41,999 - Samo želim kači se sa tri devojke. 814 00:42:42,160 --> 00:42:44,197 - Čekaj, koja je ovo igra? 815 00:42:44,360 --> 00:42:45,475 sta nije u redu? 816 00:42:45,640 --> 00:42:48,109 - Ja sam mu ga pozajmio. - Ti si dosadan! 817 00:42:48,280 --> 00:42:49,509 - Šta da radim? 818 00:42:49,840 --> 00:42:51,558 - To je samo igra. Zvono na vratima 819 00:42:51,720 --> 00:42:54,951 - otvoriće se, umesto da ubijaju nevine ljude. 820 00:42:55,120 --> 00:42:57,680 Jean-Phi, fajl, tvoji roditelji sigurno te čekaju. 821 00:42:57,840 --> 00:42:59,399 - Ćao. - Ćao! 822 00:43:03,760 --> 00:43:05,034 On pogađa. 823 00:43:06,840 --> 00:43:07,955 - Dobro jutro. 824 00:43:08,400 --> 00:43:09,435 - Dobro jutro. 825 00:43:19,000 --> 00:43:20,434 Šta imaš da kažeš? 826 00:43:30,920 --> 00:43:32,877 Očišćeno. - Nije bitno. 827 00:43:38,640 --> 00:43:41,678 - U neko vreme i sada, osećam se malo... 828 00:43:42,040 --> 00:43:44,316 Ne znam kako da kažem kada... 829 00:43:44,480 --> 00:43:46,915 dugujemo nekome nešto. - Odgovoran? 830 00:43:47,080 --> 00:43:47,990 - Da. 831 00:43:48,520 --> 00:43:49,271 To je to. 832 00:43:50,360 --> 00:43:51,555 - Da, ali ne. 833 00:43:53,320 --> 00:43:54,674 šta je to? 834 00:43:54,840 --> 00:43:58,879 - Morate biti motivisani, konačno privilegovani, da zivim u skoli? 835 00:43:59,040 --> 00:44:00,519 - Plaćam kiriju. - O da. 836 00:44:00,680 --> 00:44:01,556 - Malo jeftinije. 837 00:44:01,720 --> 00:44:04,189 - Platiš nešto. ja... 838 00:44:04,360 --> 00:44:06,476 čak i da je to značilo plaćanje, ne bih mogao. 839 00:44:07,400 --> 00:44:08,674 - Oh da? - Ne. 840 00:44:09,080 --> 00:44:12,596 - S druge strane, nosite kacigu Sushi Panda, možeš. 841 00:44:12,760 --> 00:44:13,477 - Ups. 842 00:44:13,640 --> 00:44:15,358 Ti si ironičan. Video igrica 843 00:44:16,160 --> 00:44:17,309 - Denise! 844 00:44:17,600 --> 00:44:20,069 Denis, šta sam rekao? Zaustavljamo ovu igru. 845 00:44:20,800 --> 00:44:23,314 Reci tako! Ne, ali nije u redu? 846 00:44:26,240 --> 00:44:28,231 - Mogu se snaći. 847 00:44:32,320 --> 00:44:33,276 - Da li te to zasmejava? 848 00:44:33,680 --> 00:44:34,875 - Ti si ivrst. 849 00:44:35,040 --> 00:44:36,792 - Denise! - O prokletstvo! 850 00:44:38,480 --> 00:44:40,232 - Zaista mi je žao! 851 00:44:40,400 --> 00:44:42,038 - Nema veze. Imate li papirne ubruse? 852 00:44:42,200 --> 00:44:44,476 - Čekaj, ne mrdaj. - Dobro je. 853 00:44:44,640 --> 00:44:46,313 Prvo ćemo se pobrinuti za to. 854 00:44:46,480 --> 00:44:49,154 Hej, siđi dole na svež vazduh! - Stani! 855 00:44:49,320 --> 00:44:50,719 - Nemate pravo! 856 00:44:53,880 --> 00:44:55,518 Nemate ključeve. 857 00:44:57,520 --> 00:44:59,750 Vrati se! Nemate pravo! 858 00:45:00,600 --> 00:45:01,556 Stani! 859 00:45:01,720 --> 00:45:02,994 Vrati se! 860 00:45:04,720 --> 00:45:06,119 - Bojiš se da ne budeš vikana 861 00:45:06,280 --> 00:45:07,554 od tvoje majke, Bibouche? 862 00:45:08,587 --> 00:45:09,610 - Nije me briga! 863 00:45:09,643 --> 00:45:12,601 Moja majka je idiot. I tvoja majka takođe. 864 00:45:15,120 --> 00:45:17,760 - Majke su idioti. Kučke, kučke! 865 00:45:26,400 --> 00:45:29,279 Znaš šta? Moja majka je idiot! 866 00:45:29,440 --> 00:45:30,635 HVALA. 867 00:45:42,640 --> 00:45:43,835 Znaš šta? 868 00:45:44,000 --> 00:45:46,355 MOJA MAJKA JE SUMAK! 869 00:45:48,080 --> 00:45:50,196 - Od nas se traže rezultati. 870 00:45:50,360 --> 00:45:52,476 Škola traje liberalnog ekonomskog sistema. 871 00:45:52,640 --> 00:45:55,598 Dobri studenti postaće grabežljivci, 872 00:45:55,760 --> 00:45:57,353 one loše, potrošače. 873 00:45:57,520 --> 00:45:58,669 s tim u vezi, 874 00:45:59,280 --> 00:46:00,429 Nisam išao u kupovinu. 875 00:46:01,600 --> 00:46:04,035 republička škola, to je kao demokratija. 876 00:46:04,200 --> 00:46:06,714 To je najmanje loše, zar ne? 877 00:46:07,120 --> 00:46:08,394 sta ste trazili? 878 00:46:09,560 --> 00:46:10,630 jesam li ti dosadna? 879 00:46:10,800 --> 00:46:11,870 - Da... Pa, ne. 880 00:46:12,040 --> 00:46:13,713 Tražio sam šećer. 881 00:46:14,480 --> 00:46:16,357 Jeste li sve ovo pročitali? 882 00:46:16,520 --> 00:46:18,989 Dnevnik tajnog učitelja? 883 00:46:19,480 --> 00:46:20,550 - Da. - Pedagogija 884 00:46:20,720 --> 00:46:21,949 između reći i učiniti? 885 00:46:22,320 --> 00:46:23,549 - Jebi ga. - Da. 886 00:46:23,720 --> 00:46:24,994 Kakav program. 887 00:46:25,560 --> 00:46:27,870 Je li za posao? Dužni ste. 888 00:46:36,160 --> 00:46:38,037 - Imaš prelepe telad. 889 00:46:38,200 --> 00:46:39,076 - Šta? 890 00:46:39,240 --> 00:46:41,151 - Tvoji listovi su prelepi. 891 00:46:42,080 --> 00:46:43,798 On se smeje. Istina je. 892 00:46:44,560 --> 00:46:46,198 - Treniram da budem spreman 893 00:46:46,360 --> 00:46:47,589 za maraton. 894 00:46:48,240 --> 00:46:51,437 Moj san bi bio da postanem Iron Man. 895 00:46:51,600 --> 00:46:53,159 da li znate - Robot? 896 00:46:53,320 --> 00:46:54,355 - Ne znaš? 897 00:46:54,520 --> 00:46:57,114 3,8 km plivanja, 180 km bicikla 898 00:46:57,280 --> 00:46:58,509 i maraton. 899 00:46:58,680 --> 00:47:01,240 - Oh da, ok. U stvari, ti si... 900 00:47:01,400 --> 00:47:04,040 Konačno, ozbiljno ste bolesni. 901 00:47:05,120 --> 00:47:06,554 - Hoćeš da dodirneš? 902 00:47:07,520 --> 00:47:08,510 Samo napred 903 00:47:08,840 --> 00:47:10,194 Dodirnite quad. 904 00:47:12,160 --> 00:47:14,151 Plašite li se da će vam muž doći kući? 905 00:47:14,560 --> 00:47:16,233 Dodirnite. Jeste li vidjeli stvar? 906 00:47:16,800 --> 00:47:18,313 Momci koji rade Iron Man, 907 00:47:18,480 --> 00:47:21,518 napravljene su od drveta. Imam još posla. 908 00:47:21,680 --> 00:47:23,591 Ali stići ću tamo. 909 00:47:33,080 --> 00:47:34,798 Morate jesti. 910 00:47:36,720 --> 00:47:38,552 Morate se pobrinuti i za sebe. 911 00:47:52,760 --> 00:47:54,239 - Imate li djece? 912 00:47:54,760 --> 00:47:55,750 - Uh... 913 00:47:57,360 --> 00:47:58,953 Ne, ne mislim tako. 914 00:48:03,880 --> 00:48:04,950 - Ne želiš to? 915 00:48:06,720 --> 00:48:08,074 - Jeste li vidjeli nivo? 916 00:48:08,720 --> 00:48:09,949 Tu ćemo se zaustaviti. 917 00:48:35,560 --> 00:48:36,550 - Izvinite. 918 00:48:37,240 --> 00:48:39,470 Ne, ali to je zato što ja... 919 00:48:39,640 --> 00:48:42,917 inspekcija, Moram pripremiti puno papira. 920 00:48:43,080 --> 00:48:45,276 Bivši mi šalje posrednika. 921 00:48:45,440 --> 00:48:47,954 - Razumem. Nema problema. 922 00:48:57,840 --> 00:48:58,830 - HVALA. 923 00:49:00,680 --> 00:49:02,557 - Ne, ali... OK. 924 00:49:02,720 --> 00:49:03,676 Nije bilo ništa. 925 00:49:03,840 --> 00:49:04,989 Izjednačeni smo. 926 00:49:21,600 --> 00:49:23,830 - Ja sam taj koji ide stavi malo na dupe. 927 00:49:24,840 --> 00:49:26,319 - Hajde, daj! 928 00:49:29,640 --> 00:49:30,960 - O prokletstvo! 929 00:49:31,360 --> 00:49:32,430 - O prokletstvo. 930 00:49:36,320 --> 00:49:37,390 - Sasha! 931 00:49:38,800 --> 00:49:39,949 Sasha! 932 00:49:55,720 --> 00:49:56,994 -Iron Man. 933 00:50:58,920 --> 00:50:59,876 kako si 934 00:51:07,840 --> 00:51:08,875 Upozori je. 935 00:51:09,040 --> 00:51:11,156 - Ja nisam socijalni radnik. 936 00:51:11,320 --> 00:51:13,152 - Ali barem je upozori. 937 00:51:13,600 --> 00:51:15,238 Ona je ipak majka. 938 00:51:23,160 --> 00:51:25,515 - Ostavite poruku za Christinu. 939 00:51:25,680 --> 00:51:29,355 - Gospođo Drouet, to je gospođa Peillard, učiteljica vašeg sina. 940 00:51:29,520 --> 00:51:32,876 Škola je prijavila na zaštitu dece. 941 00:51:33,040 --> 00:51:35,953 Javite nam, barem za Sachu. 942 00:51:36,120 --> 00:51:37,394 Molim te. 943 00:51:37,760 --> 00:51:39,478 Čak ni ne znamo ako si živ. 944 00:51:42,040 --> 00:51:43,155 Da li ti to odgovara? 945 00:51:47,760 --> 00:51:49,273 - Hajde, djeco! 946 00:51:50,040 --> 00:51:50,950 -Flo. 947 00:51:54,000 --> 00:51:54,990 - Šta? 948 00:51:55,400 --> 00:51:56,959 - Treba nam hleb. 949 00:51:57,120 --> 00:51:59,031 - Gdje je Sombrero? - Dolazim. 950 00:51:59,200 --> 00:52:02,238 Moramo razgovarati o zecu. Nestalo je. 951 00:52:02,400 --> 00:52:04,198 Djeco, molim. 952 00:52:04,360 --> 00:52:06,112 Šta ću reći svojoj djeci? 953 00:52:06,920 --> 00:52:08,115 Veoma razočaravajuće. 954 00:52:08,720 --> 00:52:10,358 - Hej, ššš, ššš! 955 00:52:12,880 --> 00:52:15,918 - Da li je ukradeno? - Ali ne, vratiće se. 956 00:52:16,080 --> 00:52:18,151 Ako je moj obrazovni projekat, Flo. 957 00:52:21,920 --> 00:52:23,274 - Dobro, reci mi. 958 00:52:24,080 --> 00:52:25,212 sta si uradio 959 00:52:25,600 --> 00:52:26,829 - Nismo ništa uradili. 960 00:52:27,000 --> 00:52:28,434 - Šta si uradio? 961 00:52:29,400 --> 00:52:30,595 - O čemu pričaš? 962 00:52:31,080 --> 00:52:32,434 - Da li ti zec nešto znači? 963 00:52:33,760 --> 00:52:35,512 Dječiji plač 964 00:52:36,200 --> 00:52:37,076 Gubi se odavde. 965 00:52:37,240 --> 00:52:38,469 Nema šta da se vidi. Trči! 966 00:52:38,640 --> 00:52:40,392 Nema šta da se gleda. 967 00:52:41,360 --> 00:52:42,509 Možete li mi to objasniti? 968 00:52:42,680 --> 00:52:44,876 - Ali... Samo smo hteli da ga naslikamo. 969 00:52:45,040 --> 00:52:47,953 - Šta? Slikanje Sombrera? Jeste li htjeli da je slikate? 970 00:52:50,800 --> 00:52:54,270 - Da bude lepše. Nismo znali da će pobjeći. 971 00:52:54,440 --> 00:52:56,113 - Šta ćeš im reći u KP? 972 00:52:56,600 --> 00:52:59,240 I šta da kažem svom razredu? Mojim kolegama? 973 00:52:59,760 --> 00:53:01,558 Moj sin je postao glup, 974 00:53:01,720 --> 00:53:03,518 više nije pri svijesti njegovih postupaka? 975 00:53:07,520 --> 00:53:09,875 - Hej, Sabatier te čeka za sastanak. 976 00:53:10,040 --> 00:53:12,316 Oduševit ćeš se u bronhima. 977 00:53:12,480 --> 00:53:13,800 ja kazem da... 978 00:53:14,720 --> 00:53:16,518 - Držite se, molim vas. 979 00:53:16,960 --> 00:53:17,836 HVALA. 980 00:53:19,320 --> 00:53:22,039 - Jezik i komunikacija. 981 00:53:22,200 --> 00:53:23,395 - Za mene je to dato. 982 00:53:23,560 --> 00:53:25,437 Ali ona ima problema sa gledanjem 983 00:53:25,600 --> 00:53:27,318 njegov sagovornik u očima. 984 00:53:31,440 --> 00:53:32,510 - U redu... 985 00:53:32,680 --> 00:53:33,829 - Socijalizacija. 986 00:53:34,000 --> 00:53:36,514 - Pa, izađi. Efektivno. 987 00:53:36,680 --> 00:53:39,399 - Čarli, sledeće godine, ideš na koledž. 988 00:53:39,560 --> 00:53:40,834 - To je zahvaljujući tvom radu. 989 00:53:41,000 --> 00:53:43,276 - To je dobro, veoma sam ponosan na tebe. 990 00:53:43,440 --> 00:53:44,350 I tvoj tata. 991 00:53:44,449 --> 00:53:45,574 Ulazite u Ulis razred. 992 00:53:45,680 --> 00:53:47,114 - Napravili ste veliki napredak. 993 00:53:47,280 --> 00:53:48,111 - Da, vrlo dobro. 994 00:53:48,280 --> 00:53:51,079 U redu. - Ići ćeš sam na koledž. 995 00:53:51,800 --> 00:53:54,474 - To znači da više nećete videti Gđo Duru. 996 00:53:54,920 --> 00:53:57,833 - Zašto neće biti gospođa Duru? 997 00:53:58,000 --> 00:53:59,877 - Ona brine o predizbornim izborima. 998 00:54:00,040 --> 00:54:01,469 - Sada si veliki. 999 00:54:01,555 --> 00:54:02,935 Ne treba ti više. 1000 00:54:02,960 --> 00:54:06,476 - Ne bi trebalo da kažeš „Neće ti više trebati od gospođe Duru" ponovo! 1001 00:54:06,640 --> 00:54:09,154 - Ne, više vam ne treba gospođa... Charlie vrišti. 1002 00:54:09,320 --> 00:54:10,958 Molim te ne vrišti. 1003 00:54:11,120 --> 00:54:12,793 Polako, Charlie. 1004 00:54:12,960 --> 00:54:14,075 Smiri se. 1005 00:54:14,240 --> 00:54:15,594 Ona vrišti. 1006 00:54:15,760 --> 00:54:18,718 Charlie, molim te. 1007 00:54:18,960 --> 00:54:21,554 - I dalje će to biti razdvajanje. To je normalno. 1008 00:54:21,720 --> 00:54:23,950 Gđa Duru se pobrinula za nju za 4 godine. 1009 00:54:24,120 --> 00:54:26,316 - Čarli sve zaboravi u trenutku. 1010 00:54:26,480 --> 00:54:29,472 Prođe mačka i ona zaboravi. Ona će zaboraviti gospođu Duru. 1011 00:54:30,560 --> 00:54:32,870 Charlie, dolaziš li? ćao. - Leptir! 1012 00:54:34,720 --> 00:54:36,279 - Doviđenja, gospođo. 1013 00:54:36,440 --> 00:54:37,589 - Da? Charlie? 1014 00:54:38,000 --> 00:54:38,831 - Usput... 1015 00:54:39,400 --> 00:54:41,391 Hefest, jesi li to ti? 1016 00:54:41,560 --> 00:54:43,710 Ideja da on igra Hefesta. 1017 00:54:44,280 --> 00:54:45,793 Vezano za njegov invaliditet? 1018 00:54:46,760 --> 00:54:48,478 - Ne uopste. To je 1019 00:54:48,840 --> 00:54:51,434 Charlie se želio okušati u ovoj ulozi. 1020 00:54:52,480 --> 00:54:54,437 Pošto ona voli Hulka, mislim... 1021 00:54:55,000 --> 00:54:56,805 Hulk pomalo liči na... 1022 00:54:59,040 --> 00:55:01,111 Izvinite, hitno je. 1023 00:55:01,520 --> 00:55:02,715 Halo, gospođo Drouet? 1024 00:55:02,880 --> 00:55:06,191 Gospođa Peillard nije ovdje, ali ona će te nazvati. 1025 00:55:06,480 --> 00:55:08,357 Reći ću mu da te ona podseća. 1026 00:55:09,240 --> 00:55:10,275 HVALA! 1027 00:55:10,440 --> 00:55:12,795 - Uporedio si moju ćerku sa Hulkom! 1028 00:55:16,520 --> 00:55:19,080 - Charlie voli Hulka, mislim, jer jeste 1029 00:55:19,240 --> 00:55:21,197 - Zeleno i deformisano biće. 1030 00:55:21,360 --> 00:55:22,316 - Oh ne! 1031 00:55:22,480 --> 00:55:23,879 Cris 1032 00:55:24,040 --> 00:55:25,713 Lajanje 1033 00:55:25,880 --> 00:55:27,075 -Charlie. 1034 00:55:27,240 --> 00:55:28,753 Cris 1035 00:55:29,080 --> 00:55:31,117 - Disciplinsko veće za zeca? 1036 00:55:31,280 --> 00:55:33,351 - Ne, ne disciplinsko veće. 1037 00:55:33,520 --> 00:55:36,114 Ali kolektivna kazna 1038 00:55:36,280 --> 00:55:37,429 za CP i CM2. 1039 00:55:37,600 --> 00:55:38,795 - Nisu ništa uradili, moji CP-i! 1040 00:55:38,960 --> 00:55:40,473 - Moramo da obeležimo tu priliku. 1041 00:55:40,640 --> 00:55:42,039 - Zvala je gospođa Drouet. -Firenca! 1042 00:55:42,137 --> 00:55:42,973 - Šta? 1043 00:55:43,000 --> 00:55:45,594 - zec, Zar nije sam odleteo? 1044 00:55:45,760 --> 00:55:47,114 - Ima i drugih prioriteta. 1045 00:55:47,280 --> 00:55:49,430 zvala je, ona čeka tvoj poziv. 1046 00:55:50,120 --> 00:55:51,269 - Pozira moralni problem. 1047 00:55:51,715 --> 00:55:52,517 - Šta? 1048 00:55:52,680 --> 00:55:54,273 - Onaj koji je otvorio kavez. 1049 00:55:54,440 --> 00:55:56,272 - Ko je pojeo moje fjordove? 1050 00:55:56,440 --> 00:55:57,953 - Ne znam. 1051 00:55:58,120 --> 00:55:59,190 To je odvratno! 1052 00:56:00,800 --> 00:56:02,871 Zašto zečevi poza zeca? 1053 00:56:06,361 --> 00:56:07,221 - PA ? 1054 00:56:07,320 --> 00:56:09,914 - Razgovarao sam sa Clavel telefonom. Morala je da ode 1055 00:56:10,080 --> 00:56:13,038 ali pošto Sacha nije ništa rekla, nije bilo izvještaja. 1056 00:56:13,063 --> 00:56:14,075 Ne mogu ništa. 1057 00:56:14,160 --> 00:56:15,480 Razgovarao sam sa Clavel telefonom. 1058 00:56:15,640 --> 00:56:16,522 - Stopala! 1059 00:56:16,560 --> 00:56:18,039 - Napuštena majka. - Ne. 1060 00:56:18,106 --> 00:56:18,934 - Da. 1061 00:56:19,000 --> 00:56:20,832 - Abandoner, pogledaj rečnik. 1062 00:56:21,000 --> 00:56:23,071 - Ja sam za izvještavanje. 1063 00:56:23,240 --> 00:56:24,355 Problem je u majci. 1064 00:56:24,520 --> 00:56:26,318 - Razumemo, ali u međuvremenu? 1065 00:56:26,480 --> 00:56:28,596 Mi smo državni službenici, da li funkcionišemo? 1066 00:56:28,760 --> 00:56:29,591 - Spusti ga. 1067 00:56:29,760 --> 00:56:31,273 - Da pustimo da potone? 1068 00:56:31,440 --> 00:56:32,555 - RASED ga prati? - Ne. 1069 00:56:32,665 --> 00:56:33,540 - Mogu da podnesem 1070 00:56:33,600 --> 00:56:35,671 u APC. - Učenik koji miriše, 1071 00:56:35,840 --> 00:56:36,989 moraš mu dati sapun. 1072 00:56:37,160 --> 00:56:38,230 - Nećemo to potvrditi. 1073 00:56:38,400 --> 00:56:39,834 On je ljut. 1074 00:56:40,040 --> 00:56:42,873 - Prestani sa svojim pokvarenim šalama! - Da li te sve zasmejava? 1075 00:56:43,360 --> 00:56:45,192 Eh ? Ništa nije važno? 1076 00:56:45,360 --> 00:56:47,954 Zašto ste odabrali ovaj posao? Za praznike? 1077 00:56:48,560 --> 00:56:49,880 Govorimo o klincu. 1078 00:56:50,040 --> 00:56:50,996 - Jesi li ozbiljan? 1079 00:56:51,160 --> 00:56:53,470 - Stalno si na odmoru, čak iu toku. 1080 00:56:53,640 --> 00:56:54,755 - Umukni! 1081 00:56:54,920 --> 00:56:58,356 Svi smo iscrpljeni, volimo svoj posao. Prestani ih lomiti! 1082 00:56:58,520 --> 00:57:00,352 sta je to tvoj problem sa Sachom? 1083 00:57:00,520 --> 00:57:02,431 Ja sam njegov učitelj. ni njegova majka, 1084 00:57:02,600 --> 00:57:04,591 niti socijalni radnik. Sve pomešaš. 1085 00:57:04,760 --> 00:57:07,832 Uzmi slobodan dan. - Možete li mi dati neki savjet? 1086 00:57:08,000 --> 00:57:09,229 Vodite računa o svojim učenicima. 1087 00:57:09,400 --> 00:57:10,799 I tvoja deca. 1088 00:57:10,960 --> 00:57:11,916 - Šta? Pardon ? 1089 00:57:12,080 --> 00:57:13,150 - Oh ! Smiri se! 1090 00:57:13,320 --> 00:57:14,993 Pomiješani plači 1091 00:57:15,160 --> 00:57:17,390 - Jesi li se pokvario? Gdje pričaš o mojoj djeci? 1092 00:57:17,560 --> 00:57:20,359 - Stanite, devojke. Šta to znači? 1093 00:57:20,520 --> 00:57:21,396 Smirimo se. 1094 00:57:21,560 --> 00:57:23,198 - Niko se ne ljuti. 1095 00:57:23,360 --> 00:57:24,589 - Ti si dosadan. 1096 00:57:25,080 --> 00:57:26,912 Ovo dete nas treba. A mi? 1097 00:57:27,080 --> 00:57:28,070 Mi smo razočarani. 1098 00:57:29,040 --> 00:57:30,360 Je li to ono što kažemo Saši? 1099 00:57:31,000 --> 00:57:32,399 Da li su odrasli razočaravajući? 1100 00:57:32,920 --> 00:57:34,718 Život je razočaravajući. 1101 00:58:01,760 --> 00:58:03,114 - Jesi li dobro, Florence? 1102 00:58:20,720 --> 00:58:21,798 -Firenca! 1103 00:58:23,280 --> 00:58:25,237 Ah... Izvini. 1104 00:58:25,520 --> 00:58:27,796 - Čekaj. Zar nemaš aspirin? 1105 00:58:27,960 --> 00:58:29,439 - Čekaj, videću. 1106 00:58:34,320 --> 00:58:35,469 - Ipak... 1107 00:58:37,680 --> 00:58:39,239 - Samo napred. 1108 00:58:39,400 --> 00:58:42,074 - Voleo bih da sam bio upozoren za sastanak. 1109 00:58:43,880 --> 00:58:46,520 Ipak sam bio tamo. Niko mi nije rekao... 1110 00:58:46,680 --> 00:58:47,909 za sastanak. 1111 00:58:48,080 --> 00:58:49,479 Neka ide na Ulis razred. 1112 00:58:50,440 --> 00:58:52,829 - Srećan si da ide u Ulis razred? 1113 00:58:53,000 --> 00:58:54,035 - Oh da! 1114 00:58:54,680 --> 00:58:56,796 Ali mi nisi rekao, jer... 1115 00:58:56,960 --> 00:58:58,997 To su 2 sastanka... - Preskočio sam. 1116 00:58:59,160 --> 00:59:00,912 Eto, sranje, zaboravio sam. Izvini. 1117 00:59:01,720 --> 00:59:02,676 Nije bitno? 1118 00:59:03,680 --> 00:59:06,320 Žao mi je, gospođo Duru. Izvini. 1119 00:59:06,520 --> 00:59:07,430 - Čekaj. 1120 00:59:07,960 --> 00:59:08,870 - HVALA. 1121 00:59:14,000 --> 00:59:16,469 Nije bitno. 1122 00:59:16,730 --> 00:59:17,668 Nije bitno. 1123 00:59:17,720 --> 00:59:19,870 - Prestani sada biti fin. 1124 00:59:20,040 --> 00:59:22,680 Kao da držite svoju školsku torbu, izgleda kao robinja. 1125 00:59:32,280 --> 00:59:33,190 sta? 1126 00:59:41,000 --> 00:59:41,990 Mrs. Drouet? 1127 00:59:42,840 --> 00:59:45,639 Zovem te iz od gospođe Peillard. 1128 00:59:45,800 --> 00:59:47,996 Hvala što ste me pozvali upravo sada. 1129 00:59:57,280 --> 00:59:58,953 - Ne, mislim... 1130 00:59:59,120 --> 01:00:01,589 - Bolje je od drugog. - Bez poređenja. 1131 01:00:01,760 --> 01:00:04,195 Mislim da će vaša žena to cijeniti. 1132 01:00:04,360 --> 01:00:05,873 - Da? - Tamo... 1133 01:00:06,040 --> 01:00:08,270 Ja bih na njegovom mjestu to cijenio. 1134 01:00:12,600 --> 01:00:13,556 - Nije loše. 1135 01:00:13,800 --> 01:00:14,835 To je dobra stvar. 1136 01:00:16,920 --> 01:00:19,719 - Rekao sam ti, 5 minuta. ♪ počeo ponovo jutros. 1137 01:00:21,120 --> 01:00:22,918 Zujanje mašine za šivenje 1138 01:00:25,480 --> 01:00:27,869 - Gospođo Drouet, škola je sačinila izvještaj. 1139 01:00:28,560 --> 01:00:30,631 Jeste li shvatili šta to znači? 1140 01:00:32,040 --> 01:00:33,155 - Izvinite... 1141 01:00:33,320 --> 01:00:36,039 Mogao bi... Hvala. 1142 01:00:38,520 --> 01:00:40,511 - Tužilac je bio na oprezu. 1143 01:00:40,680 --> 01:00:43,320 Ako se uskoro ne vratis, Sacha će biti smješten. 1144 01:00:44,440 --> 01:00:47,751 I to će biti komplikovano da vidite ponovo. 1145 01:00:53,920 --> 01:00:55,638 Vidim Sachu svako jutro. 1146 01:00:56,360 --> 01:00:59,034 Mathieu pokušava da... - Jesi li ti njegova ljubavnica? 1147 01:00:59,720 --> 01:01:00,630 - Ne. 1148 01:01:02,160 --> 01:01:04,834 - Ne, mislio sam, Sachina ljubavnica. 1149 01:01:05,880 --> 01:01:07,837 Ona se smeje. 1150 01:01:08,400 --> 01:01:10,869 Glup sam, to si mi već rekao. 1151 01:01:12,960 --> 01:01:13,995 U svakom slučaju... 1152 01:01:14,840 --> 01:01:16,194 Oni će mi to uzeti. 1153 01:01:17,160 --> 01:01:19,436 Pašće na mene. - Nije nužno. 1154 01:01:20,360 --> 01:01:21,350 gospođo Drouet... 1155 01:01:22,200 --> 01:01:26,034 Ako ste objasnili svoje probleme... - Je li to ona visoka plavuša? 1156 01:01:26,200 --> 01:01:27,520 Gospođo Peillard? 1157 01:01:28,320 --> 01:01:30,675 Ah... Izgleda fino. 1158 01:01:31,040 --> 01:01:32,360 Osim toga, i ti. 1159 01:01:32,520 --> 01:01:33,749 Jasno vidim. 1160 01:01:35,760 --> 01:01:38,639 Možeš ovo dati Sachi od mene? reci mu... 1161 01:01:39,200 --> 01:01:40,793 da je bolje ovako. 1162 01:01:41,240 --> 01:01:42,196 i... 1163 01:01:46,360 --> 01:01:47,350 Molim te. 1164 01:01:56,520 --> 01:01:57,874 Ok, ok. 1165 01:02:00,720 --> 01:02:03,473 To je njegovo ćebe od malih nogu. ♪ zaboravio... 1166 01:02:04,440 --> 01:02:05,874 Ti ćeš mu dati. 1167 01:02:11,000 --> 01:02:12,638 - Ali onda, šta da mu kažem? 1168 01:02:12,920 --> 01:02:15,116 kažem mu: „Od tvoje majke je. 1169 01:02:15,280 --> 01:02:17,237 “Izgleda prilično dobro.” 1170 01:02:17,400 --> 01:02:18,754 - Smirio si se. 1171 01:02:19,160 --> 01:02:21,151 Nisam mogao znati. 1172 01:02:23,560 --> 01:02:25,676 Vjerovao sam u to, zajebancija ovog tipa. 1173 01:02:26,640 --> 01:02:28,677 Obećao mi je radnju Chambéry. 1174 01:02:28,840 --> 01:02:31,354 Poslije bih doveo Sachu. 1175 01:02:31,520 --> 01:02:33,352 Nisam htela da se izgubi... 1176 01:02:34,240 --> 01:02:35,150 - Pa šta? 1177 01:02:35,560 --> 01:02:36,789 Došao da mu objasnim. 1178 01:02:38,480 --> 01:02:40,710 - Nisam bio kod kuće od... 1179 01:02:41,560 --> 01:02:43,039 - Došao sam po njega iz škole. 1180 01:02:48,240 --> 01:02:49,469 - Imate li djece? 1181 01:02:50,920 --> 01:02:52,593 - Da, i ja imam dečaka. 1182 01:02:54,600 --> 01:02:58,150 - Sacha će sigurno znati bolje bori se u životu od tvog. 1183 01:03:01,560 --> 01:03:03,836 - Borba protiv koga? - Ne, pusti me. 1184 01:03:04,000 --> 01:03:05,399 U suprotnom, zvaću obezbeđenje. 1185 01:03:05,560 --> 01:03:07,710 - Borba protiv koga? Ima 9 godina! 1186 01:03:08,520 --> 01:03:10,431 - Nije lepo šta radiš. 1187 01:03:11,640 --> 01:03:13,039 Moj šef me gleda. 1188 01:03:21,120 --> 01:03:24,954 - Duh kineskog zeca nikad ne umire. 1189 01:03:25,120 --> 01:03:27,236 - Oduševljeni smo Xiao-Paoov napredak... 1190 01:03:27,400 --> 01:03:28,913 - Ja sam, Xiao-Pao. 1191 01:03:29,080 --> 01:03:30,957 - Predstavljam vam moja ćerka, Xiao-Yin. 1192 01:03:31,120 --> 01:03:32,315 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1193 01:03:32,800 --> 01:03:35,076 - Evo, to je tradicionalni pekinezer. 1194 01:03:35,240 --> 01:03:36,310 - U redu. - Tvoj muž? 1195 01:03:36,840 --> 01:03:38,672 - Da. - Oh ne, nikako. 1196 01:03:38,840 --> 01:03:40,478 Ona me se stidi. 1197 01:03:40,640 --> 01:03:43,154 Razvodimo se. Hoćemo li bijelog vina? 1198 01:03:47,960 --> 01:03:50,190 U redu je pitati ponekad dozvolu. 1199 01:03:50,360 --> 01:03:52,271 - Ne kažemo "ponekad", mi kažemo “ponekad”. 1200 01:03:52,440 --> 01:03:54,590 - U redu. Nije smešno sa tvojim dečkom. 1201 01:03:54,760 --> 01:03:57,070 - Ja nisam njen dečko. Mama, ona nema dečka. 1202 01:03:57,240 --> 01:03:58,514 - Dođi i vidi! 1203 01:04:09,840 --> 01:04:10,910 - HVALA. 1204 01:04:11,360 --> 01:04:13,874 - Pogledaj mu bradavice! 1205 01:04:14,360 --> 01:04:15,589 - Izgleda kao stara dama. 1206 01:04:15,760 --> 01:04:17,558 - Ne stavljaj prste na prozoru. 1207 01:04:17,720 --> 01:04:18,610 Mrlje. 1208 01:04:22,720 --> 01:04:23,676 - Video sam je. 1209 01:04:24,720 --> 01:04:26,074 Upravo se vratila. 1210 01:04:27,520 --> 01:04:29,397 Rekla mi je da će doći da ga vidi. 1211 01:04:31,920 --> 01:04:32,830 - Koji dan? 1212 01:04:33,688 --> 01:04:34,516 u koje vreme? 1213 01:04:36,360 --> 01:04:39,716 - Trebaće mu malo vremena... - Naravno, da. 1214 01:04:40,600 --> 01:04:41,431 HVALA. 1215 01:04:43,800 --> 01:04:45,711 - Ona ne želi da bude tamo. 1216 01:04:45,880 --> 01:04:48,269 - Da, iznenađuješ me. Naravno. 1217 01:04:48,640 --> 01:04:50,472 Ona je super uložena. 1218 01:04:51,520 --> 01:04:54,638 To je uznemirava da smo ga smjestili u hraniteljsku porodicu. 1219 01:04:54,800 --> 01:04:58,316 Osim toga... Ona će se pojaviti, ona dolazi, mislim. 1220 01:05:01,520 --> 01:05:03,033 - Da li ti je to jedino važno? 1221 01:05:05,760 --> 01:05:06,909 - U "porodici domaćinu", 1222 01:05:07,080 --> 01:05:08,753 tu je porodica i dobrodošli, barem. 1223 01:05:09,160 --> 01:05:10,912 Dvije stvari mu majka ne daje. 1224 01:05:11,400 --> 01:05:12,834 Više voli da ode. 1225 01:05:13,400 --> 01:05:14,799 Ostavi ga na miru kao psa. 1226 01:05:14,960 --> 01:05:17,679 Sve to da se družim sa momcima da ona ne zna. 1227 01:05:17,840 --> 01:05:20,514 U šta veruješ, šta ona želi, Nije me briga. 1228 01:05:24,520 --> 01:05:27,478 - Budimo iskreni, ona se neće vratiti. sta radis 1229 01:05:31,560 --> 01:05:33,836 Mogao bi biti Sachin staratelj. 1230 01:05:38,880 --> 01:05:40,439 Ne razumem, zapravo... 1231 01:05:40,920 --> 01:05:41,787 - Šta? 1232 01:05:41,880 --> 01:05:45,555 - Ne znam, svidjela ti se, ova žena? Volite li ovo dijete? 1233 01:05:45,720 --> 01:05:47,996 - Ne razumeš da se ne slazem. 1234 01:05:48,160 --> 01:05:50,595 Da nisam klinac koga podučavate. 1235 01:05:51,280 --> 01:05:52,190 to je to... 1236 01:05:52,360 --> 01:05:53,759 - Mogu li da te sredim? 1237 01:05:58,920 --> 01:05:59,990 - Oh! 1238 01:06:03,680 --> 01:06:04,715 - 8.80, molim. 1239 01:06:06,120 --> 01:06:07,155 - Jesi li sretan? 1240 01:06:07,320 --> 01:06:10,073 Moći ćeš se držati mene loša nota? Eh ? 1241 01:06:10,360 --> 01:06:13,034 gospođo gospodarice, Nisam dobar učenik! 1242 01:06:13,560 --> 01:06:14,595 sta radis 1243 01:06:15,320 --> 01:06:16,390 to je to... 1244 01:06:16,880 --> 01:06:17,995 Samo napred! 1245 01:06:18,560 --> 01:06:20,198 - Jesi li dobro mama? 1246 01:06:20,360 --> 01:06:22,237 - Djeco, to nije prepreka! 1247 01:06:22,880 --> 01:06:24,951 - Samo napred - To je to! 1248 01:06:25,320 --> 01:06:27,755 Vratite se u svoju tvrđavu! 1249 01:06:29,320 --> 01:06:30,799 Da li vam je sladoled dobar? 1250 01:06:31,520 --> 01:06:33,113 - Ti i ja, to neće trajati. 1251 01:06:33,920 --> 01:06:35,069 - Iz kog je ovo filma? 1252 01:06:39,240 --> 01:06:41,038 Tvoja majka odlazi, ne ja. 1253 01:06:43,840 --> 01:06:46,229 Ona želi druge upravljati umjesto njega. 1254 01:06:46,400 --> 01:06:47,913 - Ja sam ja, ja nisam ona. 1255 01:06:48,080 --> 01:06:50,356 mogao bi... - Ne, ne računaš na mene. 1256 01:06:54,160 --> 01:06:57,118 Ovo nije lako čuti, ali to je istina. 1257 01:06:58,720 --> 01:06:59,994 Računajte samo na vas. 1258 01:07:02,920 --> 01:07:03,830 A onda... 1259 01:07:05,480 --> 01:07:07,198 Ne znam, ako jednog dana... 1260 01:07:09,320 --> 01:07:10,310 Stavili smo vam... 1261 01:07:11,000 --> 01:07:12,399 Sa porodicom domaćinom... 1262 01:07:15,106 --> 01:07:15,917 Hvala ti. 1263 01:07:28,720 --> 01:07:31,314 jeca 1264 01:07:33,360 --> 01:07:34,714 - Stani. 1265 01:07:36,080 --> 01:07:36,911 Postrojite se. 1266 01:07:37,080 --> 01:07:38,878 - CM1, manje buke! 1267 01:07:39,480 --> 01:07:41,676 Mješoviti razgovori 1268 01:07:56,880 --> 01:07:57,711 - Stani! 1269 01:07:58,880 --> 01:08:01,269 - „Moja... tetka 1270 01:08:02,680 --> 01:08:05,798 “Jossette…” 1271 01:08:07,440 --> 01:08:08,316 - Tara, 30 sekundi. 1272 01:08:10,960 --> 01:08:13,315 "s" između dva samoglasnika se izgovara... 1273 01:08:13,480 --> 01:08:14,800 Smash 1274 01:08:15,840 --> 01:08:17,399 Hej, hej, hej! 1275 01:08:17,560 --> 01:08:18,755 Yanis, sedi ponovo. 1276 01:08:20,520 --> 01:08:21,396 Evo. 1277 01:08:21,800 --> 01:08:23,120 Pa, videćemo. 1278 01:08:24,480 --> 01:08:26,073 "Tvoja majka u Moon Boots." 1279 01:08:26,480 --> 01:08:27,834 "Ti si zaljubljena u Čarlija." 1280 01:08:28,600 --> 01:08:29,795 To je vrlo smiješno. 1281 01:08:30,560 --> 01:08:31,391 “Prljavi pederu.” 1282 01:08:32,480 --> 01:08:33,470 Je li peder prljav? 1283 01:08:34,640 --> 01:08:36,233 "Kada prdneš, To je vjetar.” 1284 01:08:36,400 --> 01:08:38,198 Dorian, tamo. Timothy, evo. 1285 01:08:39,320 --> 01:08:40,413 Hoćemo li matematiku? 1286 01:08:40,880 --> 01:08:44,350 Neću biti tamo sljedeće godine da ti pomognem na fakultetu. 1287 01:08:45,200 --> 01:08:47,794 - Presavijte list na pola od ivice do ivice. 1288 01:08:48,240 --> 01:08:50,151 Ovako, boje poljubite jedno drugo. 1289 01:08:51,520 --> 01:08:52,351 Poljupci 1290 01:08:52,840 --> 01:08:53,750 Da? 1291 01:08:53,920 --> 01:08:56,434 - Nije skela. - Rasklapamo list. 1292 01:08:56,600 --> 01:09:00,559 šta imamo? Zeleno! Zelena je boja... 1293 01:09:00,720 --> 01:09:01,949 - Sekundarno! 1294 01:09:02,120 --> 01:09:03,349 - Zato što je rođena... 1295 01:09:03,520 --> 01:09:05,431 od dve osnovne boje. 1296 01:09:05,760 --> 01:09:07,273 - Žuta i plava. 1297 01:09:07,440 --> 01:09:09,511 - DOBRO. Sada spustite svoje papire. 1298 01:09:09,680 --> 01:09:11,273 Ispred vas, u tišini. 1299 01:09:11,440 --> 01:09:14,000 Imamo dva posjetioca koji imaju 1300 01:09:14,160 --> 01:09:15,833 nešto da ti kažem. 1301 01:09:17,760 --> 01:09:19,671 - Uh... Izvoli... 1302 01:09:21,960 --> 01:09:25,999 Izvolite... Htjeli smo uzeti Sombrero u našim rukama. 1303 01:09:26,160 --> 01:09:28,629 I on je pobegao. 1304 01:09:28,800 --> 01:09:31,440 Izvinjavamo se, jer i mi, 1305 01:09:31,600 --> 01:09:34,353 svideo nam se Sombrero. i... 1306 01:09:34,520 --> 01:09:35,590 Ne znamo gdje je 1307 01:09:36,600 --> 01:09:38,716 Pošto nije imao elektronski čip. 1308 01:09:39,400 --> 01:09:40,913 Kupićemo još jednog zeca. 1309 01:09:43,960 --> 01:09:44,950 - Da, Merline? 1310 01:09:45,120 --> 01:09:50,194 - Ako se Sombrero vrati, vidi drugog zeca u svom kavezu, 1311 01:09:50,360 --> 01:09:51,714 neće biti srećan! 1312 01:09:51,880 --> 01:09:53,837 - Zašto je kavez obojen u zlatnu boju? 1313 01:09:54,000 --> 01:09:55,354 - Kako će jesti? 1314 01:09:55,520 --> 01:09:57,557 Je li on u drugoj školi? 1315 01:09:57,720 --> 01:09:59,791 - Odgovorićemo kasnije na sva ova pitanja. 1316 01:10:00,160 --> 01:10:01,389 U redu? DOBRO. 1317 01:10:02,392 --> 01:10:03,212 Sasha? 1318 01:10:07,480 --> 01:10:08,390 - Izvinjavamo se. 1319 01:10:08,920 --> 01:10:10,672 - Iz Sachinih usta. 1320 01:10:14,520 --> 01:10:16,557 Hvala, Denis, vrati se u svoj razred. 1321 01:10:16,720 --> 01:10:18,552 Saša, u kući direktora. 1322 01:10:19,040 --> 01:10:19,950 - Kučkin sin! 1323 01:10:20,120 --> 01:10:21,758 - Tvoja majka nije ni došla 1324 01:10:21,920 --> 01:10:23,194 vidimo se, skitnice! 1325 01:10:24,480 --> 01:10:25,879 Cris 1326 01:10:26,040 --> 01:10:27,951 - Saša, dosta je bilo! 1327 01:10:28,120 --> 01:10:30,714 Pomiješani plači 1328 01:10:30,880 --> 01:10:31,870 To je dosta! 1329 01:10:32,040 --> 01:10:33,314 Stenje 1330 01:10:34,160 --> 01:10:35,355 - Nije otišlo daleko. 1331 01:10:36,520 --> 01:10:39,638 Znam nekoga ko će biti razmažen od mame veceras. 1332 01:10:50,880 --> 01:10:52,791 - Ostavite poruku za Christinu. 1333 01:10:53,280 --> 01:10:55,715 - Denis nije odgovoran vaših problema. 1334 01:10:57,440 --> 01:10:58,430 čuješ li me? 1335 01:11:00,680 --> 01:11:01,715 Usput, nisi ni ti. 1336 01:11:01,880 --> 01:11:03,553 Nisi ti kriv sto tvoja majka... 1337 01:11:07,160 --> 01:11:09,197 Ali to je veoma ozbiljno, šta si uradio. 1338 01:11:10,360 --> 01:11:11,839 Veoma je, veoma ozbiljno. 1339 01:11:12,200 --> 01:11:13,012 Sasha! 1340 01:11:16,800 --> 01:11:19,076 - Gde je policija? 1341 01:11:19,240 --> 01:11:20,799 - Prestani da guraš, Ja sam dole. 1342 01:11:20,960 --> 01:11:23,918 Dječiji plač 1343 01:11:29,320 --> 01:11:30,993 - Šta radiš ovde? File. 1344 01:11:34,240 --> 01:11:36,311 Hajde Sacha, idemo. 1345 01:11:37,680 --> 01:11:38,511 Sasha... 1346 01:11:38,680 --> 01:11:40,398 - Idi. Sasha. 1347 01:11:41,320 --> 01:11:44,153 - Napusti Firencu. Pusti je. 1348 01:11:44,320 --> 01:11:45,799 - Ne, ne! 1349 01:11:45,960 --> 01:11:47,189 - Saša, pusti. 1350 01:11:48,640 --> 01:11:49,550 Ash vrišti. 1351 01:11:50,400 --> 01:11:51,356 - Dosta je bilo! 1352 01:11:51,520 --> 01:11:52,635 'Ne! 1353 01:11:53,760 --> 01:11:54,989 Zavija 1354 01:11:55,960 --> 01:11:57,394 Ash vrišti. 1355 01:11:58,120 --> 01:11:59,190 - Denise! 1356 01:12:02,120 --> 01:12:03,190 kuda ideš? 1357 01:12:03,360 --> 01:12:05,431 Dennis! Zašto si uzeo svoje stvari? 1358 01:12:05,600 --> 01:12:07,079 Ali... Šta to radiš? 1359 01:12:07,240 --> 01:12:08,594 - Pusti me! - Gde ideš? 1360 01:12:08,760 --> 01:12:10,353 Smiri se. - Pusti me! 1361 01:12:10,520 --> 01:12:11,999 Tata dolazi po mene! 1362 01:12:12,160 --> 01:12:13,559 Pustio si me, ok? 1363 01:12:13,720 --> 01:12:15,040 - Smiri se. - Ne! 1364 01:12:15,200 --> 01:12:17,316 - Izvini za ono što se desilo. 1365 01:12:17,480 --> 01:12:18,390 Izvinite. 1366 01:12:18,560 --> 01:12:19,914 - Smrdi, biti tvoj sin! 1367 01:12:20,080 --> 01:12:21,912 Smrdi biti u učionici od moje majke! 1368 01:12:22,080 --> 01:12:23,400 To nije život! 1369 01:12:23,560 --> 01:12:24,789 To nije zatvor! 1370 01:12:25,240 --> 01:12:29,791 sta me ucis? Ti misliš samo u skoli! Ne znaš kako da živiš! 1371 01:12:29,960 --> 01:12:31,109 - Molim te. Ne! 1372 01:12:31,280 --> 01:12:34,318 - Pusti me! Barem ima sreće, Saša! 1373 01:12:35,360 --> 01:12:37,397 - Smiri se, nema svrhe. 1374 01:12:37,560 --> 01:12:39,119 Hajde, veliki. 1375 01:12:39,280 --> 01:12:40,634 Ostavi ga. 1376 01:12:42,440 --> 01:12:43,430 Hajde, veliki. 1377 01:12:45,760 --> 01:12:48,559 Zastaje dah. 1378 01:13:06,280 --> 01:13:08,476 - Jao! - Pokaži mi. 1379 01:13:20,480 --> 01:13:22,153 Hvala ti, Florence. Zaista. 1380 01:13:22,320 --> 01:13:24,789 - Objasniću! - radionica vreća za udaranje? 1381 01:13:28,840 --> 01:13:30,239 Zdravo, Denis. 1382 01:13:30,760 --> 01:13:31,636 Hej! 1383 01:13:32,440 --> 01:13:33,874 - Kako si? - Da. 1384 01:13:34,440 --> 01:13:35,919 Na medijaciji, za 8 dana. 1385 01:13:36,360 --> 01:13:37,509 utorak u 17 sati 1386 01:13:37,680 --> 01:13:39,478 Želiš li u kino? 1387 01:13:39,640 --> 01:13:43,031 Tu su Ninja Turfles, sa Megan Fox Crnka koja ima veliki... 1388 01:13:43,200 --> 01:13:44,031 roploplos. 1389 01:13:44,200 --> 01:13:45,998 - Tata! - Šta? 1390 01:13:46,560 --> 01:13:48,119 - 17 sati je 17 sati 1391 01:13:48,280 --> 01:13:50,476 - Zamenili su me na poslu. 1392 01:13:51,680 --> 01:13:52,954 - Je li on tvoj brat? 1393 01:13:53,120 --> 01:13:54,076 - Ne, sestro. 1394 01:13:54,240 --> 01:13:56,356 - Oh, pusti je da diše! 1395 01:13:56,520 --> 01:13:58,033 - Čime se bavi Florence? 1396 01:13:58,200 --> 01:13:59,474 - Ne znam. 1397 01:14:00,720 --> 01:14:01,994 Na sreću ti si zen. 1398 01:14:02,800 --> 01:14:04,120 Dakle. - Gdje je Tiberius? 1399 01:14:04,280 --> 01:14:05,839 - Ne znam! 1400 01:14:06,000 --> 01:14:07,479 Tiberije! Tiberije! 1401 01:14:07,640 --> 01:14:09,995 - Izgubljen sam. Da, izgubljen si. 1402 01:14:11,400 --> 01:14:12,549 Zašto si se izgubio? 1403 01:14:13,040 --> 01:14:14,394 Ja sam izgubljen. 1404 01:14:14,920 --> 01:14:18,515 Izgubljen sam. Izgubljen sam. 1405 01:14:36,120 --> 01:14:37,076 Madam ? 1406 01:14:49,440 --> 01:14:50,669 Madam ! 1407 01:14:52,920 --> 01:14:53,955 - Nisko je... 1408 01:14:55,960 --> 01:14:57,280 I osećao si se loše. 1409 01:14:58,640 --> 01:15:00,199 nije tvoj dan... 1410 01:15:00,560 --> 01:15:02,278 Ok, zaustaviću se za tebe. 1411 01:15:03,440 --> 01:15:05,590 - Ne, sutra idem na inspekciju. 1412 01:15:05,760 --> 01:15:07,273 Nije moguće. 1413 01:15:44,320 --> 01:15:45,355 -Charlie? 1414 01:15:46,760 --> 01:15:47,636 Charlie! 1415 01:15:50,120 --> 01:15:52,396 Idi! Hajde, draga moja. Požuri. 1416 01:15:53,640 --> 01:15:54,960 - Dobro jutro. 1417 01:15:55,120 --> 01:15:56,519 - Zdravo gospodine. 1418 01:15:56,680 --> 01:15:58,557 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1419 01:16:09,040 --> 01:16:10,235 - Zdravo, mama. 1420 01:16:12,040 --> 01:16:15,271 - Djeco, vi me ne vidite. Ja sam nevidljiv. 1421 01:16:15,440 --> 01:16:16,669 - OK, G-dine. 1422 01:16:44,880 --> 01:16:45,870 - Dobro jutro. 1423 01:16:46,480 --> 01:16:47,515 Charlie, molim te. 1424 01:16:47,680 --> 01:16:48,636 Na tvom mjestu. 1425 01:17:08,000 --> 01:17:10,389 - Svet je lep, ali nije fer. 1426 01:17:10,560 --> 01:17:11,516 On je ivrst. 1427 01:17:12,440 --> 01:17:14,158 Svi smo to vidjeli sa Sachom. 1428 01:17:17,480 --> 01:17:18,914 Znam da si razmišljao o tome. 1429 01:17:20,600 --> 01:17:22,477 Sacha se neće vratiti u školu. 1430 01:17:23,480 --> 01:17:25,471 Ali i to ima svoje mjesto u svijetu. 1431 01:17:26,480 --> 01:17:29,040 nadam se da negde drugde, moći će da se obnovi. 1432 01:17:29,200 --> 01:17:31,953 Naučite da prestanete da odgovarate od udaraca. 1433 01:17:35,840 --> 01:17:37,194 kad sam bio mali, 1434 01:17:38,800 --> 01:17:40,518 u mojoj porodici, bilo je komplikovano. 1435 01:17:41,960 --> 01:17:44,474 I škola je bila za mene raj mira. 1436 01:17:45,800 --> 01:17:49,759 Otkrio sam mogućnosti beskonačnost uma. 1437 01:17:50,520 --> 01:17:52,670 Za tebe je škola ponekad zatvor. 1438 01:17:52,840 --> 01:17:55,400 ali za mene, bilo je to obećanje slobode. 1439 01:17:56,360 --> 01:17:59,637 Zato sam želeo da postanem školski učitelj. 1440 01:18:01,480 --> 01:18:04,518 Da dozvoli deci da misle svojom glavom. 1441 01:18:05,400 --> 01:18:07,073 I da više ne budem zavisan 1442 01:18:07,440 --> 01:18:08,396 odrasli. 1443 01:18:08,960 --> 01:18:10,439 Roditelji ili... 1444 01:18:10,600 --> 01:18:12,750 prema onome što kaže televizija, na primjer. 1445 01:18:14,880 --> 01:18:16,200 Ili religija. 1446 01:18:17,040 --> 01:18:18,553 Ili političke stranke. 1447 01:18:21,920 --> 01:18:24,196 Da ti dozvolim da izgradite svoju priču. 1448 01:18:31,640 --> 01:18:33,199 Kao David Copperfield. 1449 01:18:34,000 --> 01:18:35,274 - A kao Ahil? 1450 01:18:35,440 --> 01:18:36,408 - Kao Ahil. 1451 01:18:40,840 --> 01:18:42,069 Imam problem. 1452 01:18:45,600 --> 01:18:46,954 Imam problem 1453 01:18:48,760 --> 01:18:50,637 a ti ćeš mi pomoći da to riješim. 1454 01:18:51,920 --> 01:18:52,830 Soda svoje ploče. 1455 01:18:58,160 --> 01:18:59,275 U mom životu kao nastavnik, 1456 01:18:59,440 --> 01:19:01,511 koliko sam diktata uradio? 1457 01:19:02,320 --> 01:19:04,357 Koji su vam podaci potrebni? 1458 01:19:04,520 --> 01:19:06,511 - Broj godina od tada to te je naučilo. 1459 01:19:07,000 --> 01:19:07,831 - 8 godina. 1460 01:19:08,320 --> 01:19:09,515 i ? Šta još? 1461 01:19:11,840 --> 01:19:12,671 Denis? 1462 01:19:12,960 --> 01:19:16,112 - Broj diktata sedmično 1463 01:19:16,280 --> 01:19:18,351 i broj sedmica tokom godine. 1464 01:19:18,520 --> 01:19:19,954 - U redu. 36 sedmica. 1465 01:19:20,120 --> 01:19:21,713 Oko 2 diktata sedmično. 1466 01:19:22,120 --> 01:19:23,155 Lamine? 1467 01:19:23,320 --> 01:19:25,118 Koja operacija? - Množenje. 1468 01:19:25,280 --> 01:19:26,600 - Izračunaj, izračunaj! 1469 01:19:27,280 --> 01:19:28,793 36 nedelja... 1470 01:19:28,960 --> 01:19:29,836 puta 2 diktata, 1471 01:19:30,000 --> 01:19:31,274 puta 8 godina. 1472 01:19:31,440 --> 01:19:32,350 Jednako... 1473 01:19:32,520 --> 01:19:34,318 576! 1474 01:19:34,480 --> 01:19:36,153 I na kraju moje karijere? 1475 01:19:36,320 --> 01:19:37,640 Imaću, recimo... 1476 01:19:37,800 --> 01:19:39,029 63 godine. 1477 01:19:39,280 --> 01:19:40,270 Eto, imam 32. 1478 01:19:41,000 --> 01:19:42,673 63 minus 32... 1479 01:19:43,480 --> 01:19:44,629 Još uvijek ima 31 godinu. 1480 01:19:45,960 --> 01:19:48,156 31 godina, pomnoženo sa 72 diktata. 1481 01:19:48,320 --> 01:19:49,594 Jednako? 1482 01:19:49,760 --> 01:19:51,034 2232 diktata 1483 01:19:51,960 --> 01:19:53,030 doći. 1484 01:19:53,200 --> 01:19:55,157 Plus 576 već urađenih diktata, 1485 01:19:55,320 --> 01:19:56,640 jednaka... 1486 01:19:56,800 --> 01:19:58,029 Ustani! 1487 01:20:04,160 --> 01:20:05,559 Vrlo dobro, Charlie. 1488 01:20:05,720 --> 01:20:07,358 2808, 2808... 1489 01:20:07,520 --> 01:20:09,636 2808. Esteban? 1490 01:20:10,160 --> 01:20:11,116 bravo ! 1491 01:20:12,480 --> 01:20:13,550 G. Teboul. 1492 01:20:15,520 --> 01:20:17,033 2808 diktata, je li tako? 1493 01:20:19,400 --> 01:20:21,391 Znaš, danas to razumem, 1494 01:20:22,520 --> 01:20:25,512 na neki način, Bio sam tvoj student. 1495 01:20:26,400 --> 01:20:28,550 Tvoje djetinjaste kvalitete, radoznalost... 1496 01:20:28,720 --> 01:20:30,040 Nada, hrabrost... 1497 01:20:30,640 --> 01:20:32,438 Ovo su bitni kvaliteti. 1498 01:20:32,840 --> 01:20:34,353 živjeti, da nađeš svoje mjesto 1499 01:20:34,520 --> 01:20:35,510 u svijetu. 1500 01:20:36,040 --> 01:20:37,439 Ali problem je... 1501 01:20:37,600 --> 01:20:40,274 ako priznamo da su majstori učiti od učenika, 1502 01:20:40,440 --> 01:20:41,714 nema više majstora. 1503 01:20:42,400 --> 01:20:43,549 Postoje samo studenti. 1504 01:20:45,520 --> 01:20:47,318 Stalno učimo. Laura, evo... 1505 01:20:47,480 --> 01:20:48,675 Sa nama, na času. 1506 01:20:49,840 --> 01:20:52,275 Jer učiteljska škola nije dovoljno. 1507 01:20:52,760 --> 01:20:53,716 gospođo Duru... 1508 01:20:54,440 --> 01:20:56,397 Koji su naučili da se brinu o sebi od Charlieja. 1509 01:20:56,840 --> 01:20:58,638 - Želiš li da napravimo pauzu? 1510 01:20:59,800 --> 01:21:01,598 - Razumem tvoj problem, ali... 1511 01:21:02,320 --> 01:21:04,516 Ne, to nije moguće. 1512 01:21:05,000 --> 01:21:06,877 - Laure je sa mojim CM2. 1513 01:21:07,040 --> 01:21:08,269 Teboul će otići. 1514 01:21:08,440 --> 01:21:09,252 Izlazim. 1515 01:21:10,120 --> 01:21:10,996 - Ne, ali... 1516 01:21:11,320 --> 01:21:12,390 - Izlazim. 1517 01:21:12,800 --> 01:21:14,199 - Kako to misliš, izlaziš li? 1518 01:21:18,120 --> 01:21:19,838 Jednu sekundu. Firenca! kuda ideš? 1519 01:23:03,040 --> 01:23:04,485 Je li to pogrešno ili šta? 1520 01:23:04,800 --> 01:23:06,359 Nasmrt sam se uplašio! 1521 01:23:07,160 --> 01:23:09,629 Ja ću uzeti tvoj čas. Laura će mi pomoći. 1522 01:23:10,520 --> 01:23:11,476 Stani. 1523 01:23:12,240 --> 01:23:13,150 Oh ! 1524 01:23:14,000 --> 01:23:15,638 - Zašto ove papuče? 1525 01:23:18,840 --> 01:23:19,830 Za šta? 1526 01:23:20,000 --> 01:23:20,956 - Prelepe su. 1527 01:23:21,120 --> 01:23:23,111 - Ali zašto? Za šta? 1528 01:23:24,120 --> 01:23:24,951 - Zašto šta? 1529 01:23:25,720 --> 01:23:30,078 - Neko je pomislio da su usne na nogama, to bi bilo dobro. 1530 01:23:30,240 --> 01:23:31,878 - Možda će mi ona odgovoriti. 1531 01:23:32,440 --> 01:23:33,919 Za šta? Za šta? 1532 01:23:35,520 --> 01:23:37,955 Ni u svemu nema skrivenog značenja. 1533 01:23:38,120 --> 01:23:39,872 - Izgubio sam veru, Kristijane. 1534 01:23:40,760 --> 01:23:41,750 prestajem. 1535 01:23:44,480 --> 01:23:45,675 - Oh da... 1536 01:23:46,840 --> 01:23:48,592 Izgubljena vjera... - Nije te briga? 1537 01:23:49,520 --> 01:23:52,160 Pas, izlazi! - Ostavi ga! 1538 01:23:53,760 --> 01:23:54,716 Florence, ustani. 1539 01:23:56,485 --> 01:23:57,438 Ustani. 1540 01:23:58,080 --> 01:23:59,434 Čekaj. Pročitaj ovo. 1541 01:24:00,200 --> 01:24:01,190 To si ti, zar ne? 1542 01:24:02,320 --> 01:24:04,038 Tarin otac došao da me nađe. 1543 01:24:04,200 --> 01:24:06,635 - Znam... Ima ljudi gore... 1544 01:24:06,800 --> 01:24:10,555 Ko misli na programe... - Veoma je zadovoljan svojim napretkom. 1545 01:24:11,200 --> 01:24:12,679 Čuvam te. 1546 01:24:18,040 --> 01:24:19,394 -Christian? - Hmm? 1547 01:24:20,400 --> 01:24:22,198 - Smatraš da je to normalno, ti... 1548 01:24:22,360 --> 01:24:23,839 biti jedina odrasla osoba 1549 01:24:24,000 --> 01:24:25,035 sa djecom? 1550 01:24:27,960 --> 01:24:29,314 - Ne, nije normalno. 1551 01:24:31,400 --> 01:24:32,754 Ali to je izvanredno. 1552 01:24:49,240 --> 01:24:51,470 - Ako je previše komplikovano za moju bivšu ženu, 1553 01:24:52,920 --> 01:24:55,480 Denis može da mi se pridruži za letnji odmor. 1554 01:24:56,240 --> 01:24:58,436 To je to, počećemo ovako. 1555 01:24:59,720 --> 01:25:01,393 To je dobro, već dva mjeseca. 1556 01:25:01,560 --> 01:25:03,119 - Dva meseca su ništa. 1557 01:25:04,920 --> 01:25:06,911 - Gospođo... sta si mislio 1558 01:25:11,880 --> 01:25:14,190 - U pravu je, nije ništa, dva meseca. 1559 01:25:16,960 --> 01:25:19,156 To nije pravo iskustvo, pa... 1560 01:25:20,640 --> 01:25:21,675 Jedna godina je dobra. 1561 01:25:25,400 --> 01:25:26,754 Jesi li mi pokazao tamo? 1562 01:25:27,200 --> 01:25:28,838 Jesi li mi pokazao svoje putovanje? 1563 01:25:34,400 --> 01:25:36,152 - Gospodine, jeste li sretni? 1564 01:25:36,320 --> 01:25:38,391 - Da, da, veoma sretan. 1565 01:25:38,560 --> 01:25:39,755 - Tata, samo napred! 1566 01:25:39,920 --> 01:25:41,479 - Uh... - Hajde! 1567 01:25:41,640 --> 01:25:45,918 Pa mama, vidi... Počinjemo tamo, u Javi. 1568 01:25:48,520 --> 01:25:50,033 Nakon toga, to je... 1569 01:25:50,200 --> 01:25:52,919 Poslije idemo u Komodo tamo. 1570 01:25:53,080 --> 01:25:55,071 Na ostrvima Flores. 1571 01:26:10,520 --> 01:26:11,635 - Je li ova kuća dobra? 1572 01:26:12,160 --> 01:26:13,673 - Pa... To je dom, stvarno. 1573 01:26:17,280 --> 01:26:18,793 - U koju će školu ići? 1574 01:26:18,960 --> 01:26:19,950 -Dolto. 1575 01:26:21,368 --> 01:26:22,175 - DOBRO. 1576 01:26:22,200 --> 01:26:23,599 Imaju dobar tim. 1577 01:26:24,560 --> 01:26:25,675 - Oh da? - Da. 1578 01:26:29,040 --> 01:26:32,237 - Vratio sam njegove stvari. Važno je da ga ima. 1579 01:26:32,880 --> 01:26:33,836 Kućni psiholog 1580 01:26:34,000 --> 01:26:35,354 rekao da je važno. 1581 01:26:36,080 --> 01:26:37,400 - Dobro jutro. - HVALA. 1582 01:26:43,080 --> 01:26:43,990 Pročisti grlo. 1583 01:26:48,040 --> 01:26:49,997 - Ne viči, nema svrhe. 1584 01:26:50,640 --> 01:26:52,870 - "Zatvoren u Tartaru..." 1585 01:26:53,040 --> 01:26:54,474 - Idi potraži bogove 1586 01:26:54,640 --> 01:26:57,917 Prestao si da se vrpoljiš. - Bogovi su traženi! 1587 01:27:01,840 --> 01:27:03,433 - Koja je tvoja maska? 1588 01:27:04,000 --> 01:27:05,149 - Očišćeno? 1589 01:27:05,320 --> 01:27:06,833 - Bogovi su traženi! 1590 01:27:07,720 --> 01:27:09,597 Lovački rog 1591 01:27:09,760 --> 01:27:11,433 Bogovi su traženi! 1592 01:27:14,760 --> 01:27:16,910 - Posejdon ima gastro, kako da to uradimo? 1593 01:27:17,080 --> 01:27:18,593 - Ne, gospodine Teboul, bez održavanja. 1594 01:27:19,120 --> 01:27:22,078 Želim da znam kome da se obratim moje pismo ostavke. 1595 01:27:25,800 --> 01:27:28,679 - Ima izmeta u cevi. 1596 01:27:28,840 --> 01:27:31,400 - u kom vremenskom roku, pismo potvrde? 1597 01:27:32,160 --> 01:27:34,356 - Radi li tamo? Da ? 1598 01:27:36,240 --> 01:27:37,435 Jesmo li izgubili Posejdona? 1599 01:27:39,560 --> 01:27:40,709 - Izvinite? 1600 01:27:41,840 --> 01:27:44,480 - Reci, zar ne želiš da zameniš Posejdona? 1601 01:27:45,520 --> 01:27:47,352 Tommy! Ne želite zamijeniti Posejdon? 1602 01:27:47,520 --> 01:27:48,590 - Zar ona nije tamo? 1603 01:27:48,760 --> 01:27:52,355 - Ne, ona je bolesna. - Izvini, ne mogu, tražim. 1604 01:27:56,320 --> 01:27:57,913 - Ne želiš da zameniš Posejdona? 1605 01:27:58,080 --> 01:27:59,479 - Zdravo, Tara. 1606 01:28:00,880 --> 01:28:02,518 - Ne želiš zamijeniti Posejdona? 1607 01:28:02,680 --> 01:28:04,910 - Zdravo, Tara. 1608 01:28:05,080 --> 01:28:06,878 - Šešir ti je prelep! 1609 01:28:08,320 --> 01:28:10,357 - Ne boj se izaći na scenu. 1610 01:28:10,520 --> 01:28:11,840 - Veoma je smešno. 1611 01:28:12,000 --> 01:28:13,513 - Zabavljaćeš se. 1612 01:28:14,280 --> 01:28:15,839 - Ti si u crnom. 1613 01:28:16,000 --> 01:28:17,513 - Gospođo Duru! 1614 01:28:19,400 --> 01:28:20,515 - Čekaj, evo. 1615 01:28:21,960 --> 01:28:24,156 Znaš to, tvoj tekst. Previše ste pod stresom. 1616 01:28:24,320 --> 01:28:25,469 Čekaj, ne mrdaj. 1617 01:28:28,560 --> 01:28:29,789 Larsen 1618 01:28:30,280 --> 01:28:31,759 - Um... Zdravo. 1619 01:28:32,240 --> 01:28:33,639 Da li me svi čuju? 1620 01:28:33,800 --> 01:28:34,949 Da ? Dobro. 1621 01:28:35,120 --> 01:28:36,599 Uđite, dame i gospodo. 1622 01:28:36,760 --> 01:28:39,354 Drago mi je da te vidim tako brojni. 1623 01:28:39,457 --> 01:28:40,293 budite uvjereni, 1624 01:28:40,320 --> 01:28:43,119 Biću kratak. Jedva cekamo... 1625 01:28:44,000 --> 01:28:45,593 - Zar tvoja majka neće doći? 1626 01:28:45,760 --> 01:28:47,751 - Samo sam hteo da se zahvalim 1627 01:28:47,920 --> 01:28:50,355 CM2 studenti, ko ide na koledž, 1628 01:28:50,520 --> 01:28:52,591 kao i njihova ljubavnica, Florence Mautret, 1629 01:28:52,760 --> 01:28:55,434 za ovu drevnu fresku u 6 tabela 1630 01:28:55,600 --> 01:28:57,238 6 slika, ništa sebi ne uskraćujemo, 1631 01:28:57,400 --> 01:28:59,357 Pod nazivom "Olimpijski bogovi". 1632 01:28:59,520 --> 01:29:03,673 Pročitao si iza mene. Bogovi postaju pomalo nestrpljivi, 1633 01:29:03,840 --> 01:29:05,911 Tako da ću im dati prostora. 1634 01:29:06,080 --> 01:29:07,673 Dobra emisija! 1635 01:29:47,640 --> 01:29:51,713 - „Na početku je bio haos. Ništa nije imalo oblik u svemiru. 1636 01:29:59,160 --> 01:30:02,551 „Tajanstvena moć odlučio da dovede stvari u red. 1637 01:30:03,160 --> 01:30:04,719 „I za ovo, 1638 01:30:04,880 --> 01:30:07,440 "stvorio je nebo Ouranos i zemlja, Geja. 1639 01:30:18,040 --> 01:30:20,714 - „Uputstva o zaštiti od požara. 1640 01:30:21,880 --> 01:30:23,314 “Smiri se. 1641 01:30:23,480 --> 01:30:24,879 „Isključi alarm 1642 01:30:25,040 --> 01:30:26,917 "i pozovite 18." 1643 01:30:29,880 --> 01:30:31,757 "Gusjenica koja pravi rupe." 1644 01:30:34,040 --> 01:30:38,910 „Ova uredba je referentni tekst koji postavlja organizaciona pravila 1645 01:30:39,080 --> 01:30:41,117 "iz škole Champollion. 1646 01:30:41,880 --> 01:30:44,918 „Imamo pravo da živimo u čistom okruženju." 1647 01:30:48,320 --> 01:30:49,196 „Kasno spavanje 1648 01:30:50,160 --> 01:30:52,151 "izbalansira život djeteta. 1649 01:30:52,560 --> 01:30:54,517 “Najbolje je razgovarati o tome.” 1650 01:30:59,080 --> 01:31:01,276 „Gospodinu rektoru sa Akademije u Grenoblu." 1651 01:31:06,160 --> 01:31:07,116 gospodarice... 1652 01:31:08,880 --> 01:31:09,790 - Da... 1653 01:31:17,760 --> 01:31:18,830 - Tara! 1654 01:31:20,840 --> 01:31:21,875 Tara! 1655 01:31:23,000 --> 01:31:24,798 sta radis Obuci ovo. 1656 01:31:24,960 --> 01:31:27,793 Bogovi su na sceni, tražimo vas! 1657 01:31:27,960 --> 01:31:29,712 Lovački rog 1658 01:31:30,200 --> 01:31:32,714 - Hefest i njegov nakovanj. 1659 01:31:33,600 --> 01:31:34,795 “I njegov nakovanj. 1660 01:31:40,400 --> 01:31:41,879 “I njegov nakovanj!” 1661 01:31:42,480 --> 01:31:44,994 - Ne brini, Tara. Merlin igra Posejdona. 1662 01:31:45,160 --> 01:31:46,878 Hajde, samo napred! Samo napred! 1663 01:31:47,040 --> 01:31:49,793 Lovački rog 1664 01:31:49,960 --> 01:31:51,553 - „I njegov nakovanj. 1665 01:31:55,040 --> 01:31:57,680 “veoma lijepa nekretnina 1666 01:31:57,840 --> 01:31:58,875 “veoma lijepa nekretnina 1667 01:31:59,040 --> 01:32:02,476 „15.000 hektara sa terasom, južne strane." 1668 01:32:05,280 --> 01:32:07,920 Aplauz 1669 01:32:11,000 --> 01:32:13,196 - „Zevse, mužu moj, kakav divan svet! 1670 01:32:13,840 --> 01:32:15,353 „Ali kakva dosada!” 1671 01:32:15,520 --> 01:32:16,874 - "Šta radimo danas?" 1672 01:32:17,040 --> 01:32:19,077 - "Možda bismo mogli na kupanje?" 1673 01:32:19,480 --> 01:32:21,118 - “RUČNI RAD” 1674 01:32:45,360 --> 01:32:48,955 - „Usred monstruoznih zveri, pod veoma vrelim suncem, 1675 01:32:49,120 --> 01:32:51,999 "i u veoma hladnoj noći, onda nastaje... 1676 01:32:52,160 --> 01:32:54,390 “čovek. 1677 01:32:55,720 --> 01:32:56,688 "Jedinstveno, 1678 01:32:56,920 --> 01:32:58,194 "krhki i smrtni, 1679 01:32:58,760 --> 01:33:02,879 „jer su bogovi dali sve kvalitete životinjama. 1680 01:33:16,680 --> 01:33:20,560 „Ali čak i najšaljiviji bogovi prestali da se smeju kada su ga videli. 1681 01:33:20,720 --> 01:33:23,678 „Svjestan hrabrosti šta je bilo potrebno za život." 1682 01:34:12,280 --> 01:34:14,476 - Ala, samo napred, samo napred! 1683 01:34:17,640 --> 01:34:19,756 - Pa da, ali naravno! 1684 01:34:20,560 --> 01:34:21,959 - Super! - Jesi li dobro, moja kokoši? 1685 01:34:22,800 --> 01:34:23,949 - Kasnimo. 1686 01:34:24,200 --> 01:34:25,952 - Ne, ne kasnimo. 1687 01:34:26,120 --> 01:34:27,155 Ostanite mirni. 1688 01:34:27,320 --> 01:34:28,594 Idi operi ruke. 1689 01:34:28,760 --> 01:34:29,955 Imamo vremena. Samo napred. 1690 01:34:30,280 --> 01:34:33,159 Ostavi to. ona je velika, ona će ga naći. 1691 01:34:34,320 --> 01:34:35,640 - Je li veliki dan? 1692 01:34:39,400 --> 01:34:40,595 Charlie vrišti. 1693 01:34:51,080 --> 01:34:52,400 - Van usluge. 1694 01:35:04,680 --> 01:35:05,636 Operi ruke. 1695 01:35:05,800 --> 01:35:07,996 Ona vrišti. 1696 01:35:08,280 --> 01:35:09,395 Previše smiješno. 1697 01:35:09,560 --> 01:35:11,915 - Ovde ne peremo ruke. 1698 01:35:12,080 --> 01:35:13,639 Ovo je kuhinja. 1699 01:35:29,120 --> 01:35:30,918 - Duru, nećeš zaboraviti salatu. 1700 01:35:33,480 --> 01:35:34,470 - Dobro jutro. 1701 01:35:34,640 --> 01:35:35,550 - Dobro jutro. 1702 01:35:41,240 --> 01:35:42,674 - Ja sam gđa Duru. 1703 01:35:43,800 --> 01:35:45,199 - A ja sam Charlie. 1704 01:35:45,840 --> 01:35:48,354 - Dama koja je bila sa tobom na času. 1705 01:35:56,200 --> 01:35:57,098 Sjećaš li se? 1706 01:35:57,160 --> 01:36:00,118 - Danas idem na Ulis čas na koledzu. 1707 01:36:00,440 --> 01:36:03,876 Imaću ljubavnika jer sam visok. 1708 01:36:15,480 --> 01:36:17,756 - Želim vam dobar početak školske godine, Charlie. 1709 01:36:23,760 --> 01:36:25,114 - Znam ko si ti. 1710 01:36:26,360 --> 01:36:28,078 Vi ste gđa Duru. 1711 01:36:28,240 --> 01:36:30,470 Moj prvi prijatelj u životu. 1712 01:36:39,920 --> 01:36:41,797 Danas je divan dan. 1713 01:36:42,760 --> 01:36:44,910 Dječiji razgovori 1714 01:36:45,080 --> 01:36:46,150 - Slatke igračke u torbi. 1715 01:36:46,320 --> 01:36:48,994 Svi u redu. 1716 01:36:49,160 --> 01:36:51,754 U tišini i polako se vraćamo. 1717 01:36:53,560 --> 01:36:54,391 Nježno. 1718 01:36:54,560 --> 01:36:55,755 Imaćete tvoje ćebe večeras. 1719 01:36:55,920 --> 01:36:57,035 Stavi ga u školsku torbu. 1720 01:36:58,040 --> 01:36:59,269 Idi. 1721 01:36:59,720 --> 01:37:00,949 Tišina. 1722 01:37:07,600 --> 01:37:08,715 Dolaziš li da me vidiš? 1723 01:37:12,160 --> 01:37:13,230 kako se zoveš? 1724 01:37:13,600 --> 01:37:14,590 - Camille. 1725 01:37:16,360 --> 01:37:17,873 - Moje ime je Florence. 1726 01:37:18,160 --> 01:37:20,151 pa šta se dešava, Camille? 1727 01:37:21,760 --> 01:37:23,159 - Bojim se. 1728 01:37:26,360 --> 01:37:27,395 - Razumem. 1729 01:37:28,440 --> 01:37:29,760 I ja se bojim. 1730 01:37:32,440 --> 01:37:34,477 Bom To Be Alive 1731 01:40:51,960 --> 01:40:54,839 TITRAFILM titlovanje 1731 01:40:55,305 --> 01:41:01,294 Podržite nas i postanite VIP član za deaktivaciju sve reklame na www.SubtitleDB.org